次韵刘寺簿鹿鸣宴

宋 · 程洵 · 七言律诗

原文
江头梅蕊小装春,式宴嘉宾属守臣
京国路虽千里远,琼林花又一番新
且观鹿野陈乡乐,休忆羊裘整钓纶
老我岂堪陪盛集,为公强振簿书尘
译文 / 白话释义

江头的梅花花蕊初绽装点着春色,按照规制举行的宴会嘉宾是当地的守臣。京城的道路虽然有千里之遥,琼林苑的花朵却又是一番新的景象。姑且观看鹿野奏响的乡乐,不要回忆披羊裘整理钓丝的隐逸生活。我这老迈之人哪里能够配得上参与这盛大的集会,为了您勉强抖擞起处理文书事务的精神。

注释

式,句首语气词,无实义;宴,举行宴会。‘式宴’即举行宴会。;琼林苑,宋代皇帝赐宴新科进士的地方,这里代指美好的园林。;据说释迦牟尼在鹿野苑初转法轮,这里泛指举行宴会奏乐之地。;羊皮做的衣服,常用来指代隐士的着装,这里代指隐士生活。;钓丝,钓鱼用的线。‘整钓纶’表示整理钓丝,是一种闲适的隐逸行为。;官府中的文书簿册等。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过‘江头梅蕊小装春’描绘出一幅富有生机的早春图,以梅蕊初绽的小景引出后面盛大的鹿鸣宴场景,从细微之处到宏大场面过渡自然。在写作手法方面,运用了对比的手法,如‘京国路虽千里远,琼林花又一番新’,将遥远的京城与眼前宴会上新鲜的琼林花作对比,表现出时空的错落感。情感表达上,诗人既有对宴会的参与感,又有着一种自谦与淡淡的落寞。从‘老我岂堪陪盛集’可以看出诗人的自谦,觉得自己年老不配参与这样的盛事;而‘为公强振簿书尘’则流露出一种淡淡的无奈与落寞。主题思想围绕着鹿鸣宴展开,既描绘了宴会的场景、氛围,也表达了自己复杂的心境。诗中既有对当下宴会欢乐场景的描写,也有对往昔隐逸生活的回想,体现出诗人在世俗应酬与内心向往之间的一种矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。