次韵柳子玉二首地炉

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
乱文龟壳细相连,惯卧青绫恐未便。
洁似僧巾白㲲布,暖于蛮帐紫茸毡。
锦衾速卷持还客,破屋那愁仰见天。
但恐娇儿还恶睡,夜深踏裂不成眠。
译文 / 白话释义

龟壳般的乱纹细细相连的纸帐,习惯卧于青绫帐的人恐怕对此感到不便。它洁白得像僧人的白㲲布,比蛮地紫色茸毡的帐子还暖和。赶快卷起锦被还给客人吧,破屋子哪里会发愁抬头看见天呢。只是担心娇儿如果睡得不安稳,深夜把纸帐踏裂而无法入眠。

注释

dié,细棉布。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将纸帐与青绫帐、蛮帐对比,突出纸帐的特色。在描写纸帐时,通过细致的比喻,把纸帐比作乱文龟壳、僧巾白㲲布等,生动地描绘出纸帐的外观和质地。情感表达上,既有对纸帐这种简朴之物的接纳,又有一种诙谐幽默在其中。在意境营造方面,描绘出一种简单质朴却又充满生活气息的居住环境。主题思想上,以纸帐为切入点,展现出一种随遇而安、安贫乐道的生活态度,从对纸帐的描述和对待它的态度中反映出诗人对平凡生活的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。