次韵柳子玉过陈绝粮二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
风雨萧萧夜晦迷,不须鸣叫强知时。
多才久被天公怪,阙食惟应爨妇知。
杜叟挽衣那及胫,颜公食粥敢言炊。
诗人情味真尝遍,试问于今底处亏。
译文 / 白话释义

风雨萧萧之夜昏暗迷茫,不必像鸡那样勉强打鸣来报晓时辰。富有才华很久以来就被上天怪罪,家中缺粮大概只有做饭的妇人知道。杜甫贫困潦倒衣服短得遮不住小腿,颜渊生活清苦吃粥哪里敢谈及生火做饭。诗人的各种情味真的都已尝遍,试问如今在哪方面还有欠缺呢。

注释

昏暗迷茫。晦,huì,本义为天色昏暗;烧火做饭的妇女。爨,cuàn,烧火做饭的意思;牵拉着衣服。这里表示衣服短小的状态;还达不到小腿。那,nǎ,在这里同‘哪’;胫,jìng,小腿;吃粥。食,在这里读sì,给……吃或者喂养的意思,这里可理解为吃

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘杜叟挽衣那及胫’用杜甫的典故,‘颜公食粥敢言炊’用颜渊的典故,通过引用这些著名贫士的事迹来强化自身的境遇表达,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗中充满了一种自嘲与旷达的情绪。诗人以自嘲的方式诉说自己的困境,像‘多才久被天公怪’,将自己的困窘归结于天公的怪罪,有一种无奈之感,但同时又有一种旷达,如‘诗人情味真尝遍,试问于今底处亏’,表示自己已经历经各种情味,没有什么可再失去的,有一种超脱的意味。在意境营造上,首句‘风雨萧萧夜晦迷’描绘出风雨交加、黑夜昏暗的景象,奠定了一种压抑、迷茫的氛围,这种氛围与诗人所表达的困窘处境相呼应。主题思想上,主要表达了诗人对于自身境遇的感慨,尽管生活困窘但又不失旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。