次韵李希荀寄念七侄庄并用前韵和十七侄彀送其行

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
初从童丱祝千春,俄见骞腾祝更频。
已喜吏资能可问,又嘉文笔速如神。
室堂宜念承先构,乡里须教号善人。
我待儿曹上霄汉,便归林下岸仙巾。
译文 / 白话释义

当初还是儿童的时候就祝福长寿千岁,很快又看见腾飞向上祝福更加频繁。已经欣喜为官的资历值得一问,又赞赏文笔敏捷如同有神相助。家族内部应当想着继承先人的构建(功业),在家乡必须教导成为被称为善人的人。我等待着儿辈们直上云霄,然后就归隐山林解下头巾(做个自在闲人)。

注释

指童子;童年。丱(guàn),儿童束发成两角的样子。;腾飞。亦作'骞滕'。骞(qiān),高举,飞起。;为官的资历。;继承先人的构建(功业等)。;儿辈。;云霄和天河,指天空极高处。;解下头巾,形容归隐自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘初从’和‘俄见’形成时间上的对比,生动地展现出姪子成长的迅速,在简洁的表述中富有变化。颔联直接抒情,以‘已喜’‘又嘉’直白地表达出对姪子的喜爱和赞赏之情,且从‘吏资’和‘文笔’两个方面进行评价,较为全面。颈联转而从家族传承和乡邻关系的角度对姪子提出期望,体现出对家族荣誉和社会道德规范的重视。尾联则表达了自己对姪子未来的期待以及自己的归隐之志,将姪子的前程与自己的人生理想相结合。在意境上,既有对姪子成长和未来的积极展望,又有自己超脱尘世、归隐林下的悠然意境。主题思想围绕着对姪子的关爱、期望以及自身的人生归宿,情感表达丰富多样,既有对姪子的喜爱、赞赏,又有对家族和社会的责任感,还有自己向往隐逸生活的淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。