次韵李希荀寄念七侄庄并用前韵和十七侄彀送其行

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
里闬相从秋复春,矜怜几类党频频。
摛词已识言浮物,学艺兼知义入神。
纵使声名高世俗,直须慈惠及生人。
吾家自有青毡在,岂羡林宗垫角巾。
译文 / 白话释义

在乡里互相交往从秋到春,怜爱的举动就像朋友间往来频频。撰写文辞已能知道话语浮于事物表面,学习技艺也懂得其中义理精妙入神。即使声名比世俗之人要高,也必须将慈爱惠泽施予众人。我们家自有家传的旧物(指传承的文化等)在,哪里会羡慕郭林宗那样的头巾(这里指外在的虚名)。

注释

lǐ hàn,指乡里;jīn lián,怜悯,怜惜;chī cí,铺陈词藻;话语浮于事物表面,形容言语不实在;义理精妙入神,形容对义理理解深刻;众人,百姓;qīng zhān,这里是家传旧物的代称,出自《晋书·王献之传》等;lín zōng diàn jiǎo jīn,郭林宗是东汉名士,他的垫角巾是其独特的服饰标志,这里代指外在的虚名

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写相处的时间之长以及相处的情状,为全诗奠定了一种情感的基调。颔联采用了对偶的手法,‘摛词’对‘学艺’,‘言浮物’对‘义入神’,结构整齐,节奏感强,从不同的角度阐述对姪庄在文辞与学艺方面的认识。颈联在内容上是一种递进,在声名高的同时强调要将慈惠施于众人,表达出一种对品德修养的重视。尾联运用典故,‘青毡’是家传之物的象征,‘林宗垫角巾’也是典故,用自家有传承之物来表明不需要羡慕他人的虚名,含蓄而深刻地表达出对家族传承和内在品质的看重。在情感表达方面,诗中既有对姪庄的关爱、赞赏,又有对其品德修养方面的劝诫与期望。在意境营造上,整体氛围较为质朴平和,以乡里交往等日常之事入手。主题思想上主要是围绕家族亲情、个人品德修养以及对虚名的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。