次韵楼樵正月十三日因兵乱止行礼感赋

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
老病犹思拜杜鹃,矧陪经席筮蒙泉。
鹓行不整虚趋阙,龙德曾飞异见田。
空市夜来烦圣虑,深居天合佑遐年。
生逢尧舜人方幸,二典宁劳野史编?
译文 / 白话释义

年老多病还想着朝拜杜鹃(暗指君主),更何况陪坐在经席之上占卜于蒙泉(有吉祥之意的地方)。官员们队列不整齐徒然地奔向宫阙,圣君之德曾经像飞龙在田野显现(指君主出身平凡却有大德)。夜里空荡的街市让圣上忧虑,深居宫中上天应保佑圣上年岁长久。生在像尧舜一样的圣君之世人们才幸运,《尧典》《舜典》哪里还用得着野史来编撰呢?

注释

况且,何况。《书·大禹谟》:‘至諴感神,矧兹有苗。’;古代用蓍草占卦。如《左传·僖公四年》:‘卜之,不吉;筮之,吉。’;比喻官员上朝的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。如‘鹓行肃穆’。;圣人之德,天子之德。《易·乾》:‘潜龙勿用,何谓也?子曰:龙德而隐者也。’;长寿,高龄。如‘愿君享遐年’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,将老病之身仍思朝拜与能陪经席相对比,突出自己对君主的忠心。颔联中‘鹓行’指代官员队列,通过描写其不整来暗示当时的社会动荡不安,‘龙德曾飞异见田’运用典故,用龙德指代君主,借古喻今来表达对君主出身平凡却具大德的敬仰。颈联通过描写空市让君主忧虑,侧面烘托出社会不安定的局势,同时表达对君主的关心。尾联以生逢尧舜之世来比喻当下君主圣明,强调在这样的时代下人们的幸运,以‘二典宁劳野史编’来暗示君主的事迹如同尧、舜一般值得被正式记载,不用野史来添乱,表达对君主的歌颂。情感表达上,全诗洋溢着对君主的忠诚、敬仰和歌颂之情,同时也有对社会动荡不安的隐忧。在意境营造上,整体营造出一种在乱世之中对君主的尊崇和对圣君时代的向往氛围。主题思想上主要是表达对君主的忠诚与歌颂,同时也反映出当时社会的不安定状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。