次韵牟监簿

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
几携笔砚傍书林,吟到更寒月未沈。
有客忽从天禄至,人间便隔五云深。
译文 / 白话释义

多次携带笔砚靠近藏书的地方,吟诗直到夜深寒意更浓而月亮还未落下。有客人忽然从朝廷的藏书处到来,人间便如同隔着层层祥云般遥远。

注释

靠近,临近。;gēng,古代夜间计时单位,一夜分为五更,这里表示夜深。;原是汉代的皇家藏书之所,这里借指宫廷或者高位之处。;五色的祥云,多用以指帝王宫殿或高位。

赏析

从文学手法上看,首句‘几携笔砚傍书林’直接叙述主人公常常带着笔砚在书林附近活动,点明人物的喜好与活动场所,为下文吟诗做铺垫。‘吟到更寒月未沈’通过描写环境‘更寒’以及月亮未沉,以景衬情,表现出吟诗之人的专注与沉醉。后两句‘有客忽从天禄至,人间便隔五云深’运用夸张的手法,‘天禄’原是汉代的皇家藏书之所,这里指代宫廷或高位之处,客人从那里来后,就感觉与人间相隔甚远,像隔着五层云那般,这既显示出天禄处的尊贵神秘,又暗示出一种身份地位的差距或者说是两种不同境遇的分隔。在情感表达上,前两句体现出一种文人的雅兴与闲适,而后两句则有一种淡淡的疏离感或者说是对不同境遇差距的感慨。在意境营造上,整体画面感较强,前两句营造出一种静谧的、充满书墨香的夜读吟诗的意境,后两句则有一种高渺、神秘的意境。主题思想上,可能在表达对文化、知识的追求以及对不同阶层、境遇差异的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。