次韵任元受除夕

宋 · 王灼 · 七言律诗

原文
九重无路扣天阍,万里何时返荜门。
岁晚浓愁催白发,夜来只影落寒樽。
谁令兴发水云国,独忆春归花柳村。
知有笔端三昧力,试将些语为招魂。
译文 / 白话释义

重重宫禁无法叩击天宫之门,万里之外不知何时能返回家门。年末深深的忧愁催生出白发,夜晚形单影只身影倒映在寒凉的酒杯之中。是谁让我在这水云之地诗兴大发,只是独自回忆春天里繁花绿柳的村庄。知道您笔端有着三昧之力,试着用这些话语来为我招魂。

注释

指宫禁,帝王居住之处。;天帝的守门人,此处指朝廷。读音:tiān hūn;用荆竹编成的门,常指房屋简陋破旧,这里指代家园。读音:bì mén;寒凉的酒杯。罇,酒杯。读音:hán zūn;佛教用语,这里指奥妙、诀窍。读音:sān mèi

赏析

在意境上,此诗营造出一种孤独、愁苦且带有思乡念归的氛围。诗中的‘九重无路’‘万里’‘只影’等意象组合,构建出诗人客居他乡、漂泊无依的孤独感,寒夜对酒,更添愁绪。在写作手法方面,首联运用对比,‘九重’与‘万里’,一者代表着宫禁的高远难及,一者代表着距离家乡的遥远,强烈地表现出诗人的困窘与思乡。颔联以景衬情,‘浓愁催白发’‘只影落寒罇’,将无形的愁绪具象化,通过白发的生长和寒酒中的倒影来强化孤独忧愁之感。情感表达上,主要抒发了诗人浓烈的思乡之情以及仕途不顺的惆怅,‘岁晚浓愁’直白地表达出忧愁之深,而‘独忆春归花柳村’则体现出对故乡的怀念。主题思想围绕着诗人在除夕这一特殊时刻,感慨自己远离家乡、仕途艰难,希望借友人之笔来慰藉自己的心灵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。