原文

岩居得幽胜，俗累无忧伤

占彼凤山腋，建兹法云堂

宵眠一毡蒲，昼食几稻粱

浄众集善缘，勇猛能自强

瑞相严中楹，梵夹罗四旁

轩窗据苍崖，松竹围重冈

不杂人世喧，更觉禅味长

我尝命宾友，间或携肴觞

中休憩丈室，远览登上方

念昔保城堑，屹然壮金汤

列刹以百数，息民殄千殃

爰居尽乐土，利用无缺斨

遂使吴会俗，长为礼义乡

何独竺乾域，宝山亦清凉

译文 / 白话释义

居住在山岩之处获得清幽美好的景致，没有世俗的牵累也就没有忧伤。占据那凤山的山腋之处，建造起这座法云堂。夜里睡在一片毡毯蒲团之上，白天吃着些许稻粱。清净的僧众们汇聚善缘，勇猛精进能够自我图强。庄严的佛像处在堂中的楹柱之间，佛经罗列在四周。窗户靠着青色的山崖，松竹环绕着重叠的山冈。不掺杂人世间的喧闹，更能感觉到禅意悠长。我曾经邀请宾客朋友，间或带着菜肴美酒。中途在方丈室休息，向远处眺望登上高处。想起往昔保卫城池，坚固得像金城汤池一样。众多的寺庙数以百计，使百姓安宁消除千般灾殃。这里处处都是乐土，器物完备没有残缺。于是使得吴会地区的风俗，长久成为礼义之邦。为何只有天竺的地方，宝山才清凉呢？

注释

这里指山的侧面。；同‘净’，洁净、清净的意思。；指佛经。；古代一种斧子，读音：qiāng。这里表示器物的意思。；指天竺。古印度的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的禅院氛围。从文学手法来看，诗人通过描写七宝英师所居之处的环境，如‘岩居得幽胜’‘轩窗据苍崖，松竹围重冈。不杂人世喧，更觉禅味长’等句，运用白描手法勾勒出一幅远离尘嚣的山寺图。在情感表达方面，诗人对七宝英师的修行环境充满了欣赏与向往，对当地佛教兴盛带来的安宁和谐的社会景象也表示肯定，体现出一种积极的情感态度。主题思想围绕着对佛地清净、安宁以及佛教对当地风俗积极影响的赞美展开。诗中既有对自然环境的描写，又有对佛教场所及佛教影响社会的阐述，两者相得益彰，让读者能感受到那种清幽禅意和祥和的社会风气。

主题与意象

写景禅意清幽礼义佛地安宁赞赏

次韵三弟学士题七宝英师壁