次韵送徐大正

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
别时酒盏照灯花,知我归期渐有涯。
去岁渡江萍似斗,今年并海枣如瓜。
多情明月邀君共,无价青山为我赊。
千首新诗一竿竹,不应空钓汉江槎。
译文 / 白话释义

分别之时酒盏映照着灯花,知道我的归期渐渐有了定数。去年渡江的时候浮萍像斗一样大,今年沿海一带的枣子大得像瓜。多情的明月邀请您一同欣赏,无价的青山为我赊欠(此处指青山仿佛是为我而存在)。千首新诗就像那一竿钓竿,不应该白白地在汉江钓那木筏。

注释

zhǎn,同‘盏’,酒器。;沿着海边。;shē,此处表示宽缓、松缓,可理解为青山仿佛为我而存在。;chá,木筏。

赏析

从文学手法上看,首联‘别时酒醆照灯花,知我归期渐有涯’通过描写离别时酒盏与灯花的场景,点明离别之情,以景衬情,奠定全诗情感基调。颔联‘去岁渡江萍似斗,今年并海枣如瓜’运用对比手法,将去岁渡江时的‘萍似斗’和今年沿海的‘枣如瓜’进行对比,展现出时光的流转与空间的转换,同时也暗示了世事的变幻无常。颈联‘多情明月邀君共,无价青山为我赊’采用拟人手法,赋予明月‘多情’,能‘邀君共’,青山‘无价’且能‘为我赊’,使明月和青山富有情感与灵性,营造出一种空灵且富有诗意的意境。从情感表达上,既有离别的愁绪,又有一种旷达乐观的情怀。在主题思想方面,这首诗通过送别友人,既表达了对友人离别的不舍,又在对往昔经历的回顾与对自然景色的描写中,体现出诗人豁达的心境和对生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。