次韵孙邦求少监游刘园一首

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
权使将军势不行,连云鸳甃鸟乌晴。
池台溢郭锁扃固,林樾半空甍栱赪。
席帽扬鞭来看鹤,绮疏褰幌政闻莺。
贺兰青海勋名事,雅意未谐幽与并。
译文 / 白话释义

将军的权势在此处施展不开,连着云彩的鸳鸯瓦下鸟儿欢快啼鸣天色晴朗。园林中的池台超出城郭但门锁牢固,树林高处半空之中屋脊斗拱一片红色。戴着席帽扬鞭策马前来观赏鹤舞,绮丽的窗户卷起帘幌正好听到莺啼。那建立像平定贺兰青海之类的功勋之事,高雅的意趣却未能与幽情相融合。

注释

本义为砖砌的井壁,这里指砖瓦,读音为zhòu;同‘锁’,门锁,读音为suǒ;从外面关门的闩、钩等,这里指关闭,读音为jiōng;路旁遮阴的树,读音为yuè;屋脊,读音为méng;建筑上的一种斗拱结构,读音为gǒng;红色,读音为chēng;帷幔,读音为huǎng

赏析

在文学手法上,此诗运用了描写的手法,如‘连云鸳甃鸟乌晴’,通过对景物细致的描写,勾勒出一幅生动的画面,鸳鸯瓦、啼鸣的鸟儿、晴好的天气,展现出刘园的景致。‘池台溢郭鏁扃固,林樾半空甍栱頳’进一步从园林的建筑等方面进行描绘,使读者仿佛置身其中。在情感表达方面,诗人似乎有着一种矛盾的情绪,既描绘出园林中的美好景致以及游玩的雅兴,如看鹤、闻莺等活动,但最后又提及‘贺兰青海勋名事,雅意未谐幽与并’,有一种壮志未酬或者是雅兴与功名未能协调的复杂情感。在意境营造上,通过对刘园中的景物描写营造出一种清幽又不失热闹(有鸟啼莺鸣)的园林意境。主题思想上则可能是表达诗人对园林之美的欣赏以及对自身境遇的感慨,感慨自身在功名追求与闲适雅趣之间的矛盾状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。