次韵孙莘老司谏见寄

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
虽非文史足三冬,岂类无心但有胸。
曾读丘坟叨典领,再分符竹荷矜容。
君恩欲报微萤爝,亲禄方营苟釜钟。
平日交情今楚越,徒劳瞻望景山松。
译文 / 白话释义

虽然我在文史学问方面并非学富三冬,但也并非那种胸无点墨之人。我曾经负责研读三坟五典之类的古籍,后来又被委以官职承受朝廷的宽容。想要报答君王的恩情,可自己就像微弱的萤火之光,如今为了俸禄在苟且营生。往日的交情如今变得如同楚越般疏远,徒然远望景山的松林(表示对友人的思念)。

注释

指三年。古文中常用以表示经过长时间的学习。;传说中的三坟五典,泛指古代典籍。;符节与竹使符,是古代朝廷用作凭证的信物,这里指官职。;jué,火把,小火。‘微萤爝’比喻自己力量微弱。;釜和钟,都是古代量器,这里代指俸禄。;春秋时两个诸侯国,楚在南方,越在东南方,后用以比喻相距遥远或关系疏远。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将自己与文史饱学之人对比,表明自己并非不学无术。颔联使用典故,‘丘坟’指代古籍经典,‘符竹’指官职,通过这些典故来表明自己的经历。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对君王恩遇想要回报的忠诚之心,同时又有对自己平凡的感叹。在表达对友情的态度上,颈联通过今昔对比,往昔交情与现在如同楚越的疏远形成反差,流露出对友情变化的无奈与伤感。在意境营造上,尾联‘景山松’的意象给人一种高远而又有些孤寂的感觉,烘托出对友人思念却难以亲近的惆怅氛围。主题思想围绕着个人境遇、对君恩的态度和对友情的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。