次韵同院晚春 其一

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
病思愁肠叵奈何,新诗无复苦磋磨
欣闻郢客阳春曲,罢唱吴侬小海歌
幽径雨余芳草绿,小园风静落花多
融樽正好酬佳景,休叹朋簪不我过
译文 / 白话释义

被病苦与愁思困扰却无可奈何,新作的诗不再苦苦地琢磨推敲。欣喜地听到如郢客所唱的高雅歌曲(阳春白雪般的诗作),停止哼唱吴地的民间小曲。幽静的小路雨后芳草翠绿,小园中风平浪静落花繁多。正好举起酒杯来酬答美好的景色,不要叹息朋友不来探望自己。

注释

不可,音pǒ;战国楚郢都有歌者善歌,后以‘郢客’泛指歌手、诗人等,出自宋玉《对楚王问》等;即《阳春白雪》,指高雅的乐曲或诗歌,为战国时代楚国的较高雅的歌曲;吴地自称曰我侬,称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字,故以‘吴侬’指吴人,吴地的方言轻柔动听;这里指吴地民间的歌曲;指酒杯,融有明亮的意思,这里形容酒杯;指朋辈。簪,连缀,这里有朋辈相聚的意思

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出自己因病和愁而不再苦吟诗歌的状态。颔联运用典故,‘郢客阳春曲’指代高雅的作品,‘吴侬小海歌’表示通俗的民间作品,通过对比,表现出对高雅诗作的欣赏。颈联转而写景,‘幽径雨余芳草绿,小园风静落花多’,通过描写幽静小路雨后的芳草和小园宁静中的落花,一绿一红,色彩鲜明,动静结合,营造出一种清幽而略带寂寥的意境。尾联抒情,对着佳景举起酒杯,自我安慰不要叹息朋友不来相聚,情感内敛而深沉。在情感表达方面,诗中既有病愁的苦闷,又有对高雅诗作的欣喜,还有对自然景色的喜爱以及对朋友不来的一丝无奈。主题思想上,体现了诗人在晚春时节复杂的心境,包括自身的状态、对诗歌艺术的态度、对自然的感悟以及对人际交往的感触等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。