次韵王都尉团练押赐高丽归使宴射赠馆伴舍人兼呈诸公

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
通侯年少侍中郎,主客名园满国香。
赐酒九行勤貊使,一帆千里送吴航。
鸣弦屡奏前筹捷,摛藻俄传秀句长。
更与诗翁相属和,骊珠数百透函光。
译文 / 白话释义

年轻的通侯官居侍中郎,主客之宴的名园满是国香。赏赐美酒多次殷勤招待貊国来使,帆船行千里送别远方归客。射箭时屡奏捷报,挥笔作文很快就写出秀美的长句。还与老诗人互相唱和,数百颗如骊珠般的诗句透出华彩光芒。

注释

秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯高官。;mò,古族名,泛指少数民族。;chī zǎo,铺陈辞藻,施展文才。;zhǔ hè,跟着别人唱和。;传说中骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的人或物,这里形容美妙的诗句。

赏析

这首诗在意境上营造出一种外交场合中的华贵、典雅且热烈的氛围。从写作手法来看,首联通过描写人物身份和宴会的场景,先做整体的铺垫,以'通侯年少'和'主客名园满国香'勾勒出年轻有为的官员和充满雅兴的宴会环境。颔联'赐酒九行勤貊使,一帆千里送吴航'对仗工整,通过描写赐酒招待使者与送别归使的场景,将外交中的礼仪与往来呈现出来。颈联'鸣弦屡奏前筹捷,摛藻俄传秀句长'则转换角度,一方面写射箭比赛的胜利,另一方面写文人挥毫作文,一武一文,动静结合。尾联'更与诗翁相属和,骊珠数百透函光'把诗人们相互唱和的情景比作骊珠的光芒,形象地写出诗歌的美妙与珍贵。情感表达上,既体现出对外交礼仪和外交活动的尊重与自豪,也表现出对文人之间诗歌唱和雅兴的欣喜之情。主题思想围绕外交宴会中的活动展开,涵盖了礼仪招待、文事武备等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。