次韵王继学滦河竹枝词

明 · 胡奎 · 七言

原文
滦河嘴头积雪多
山下石子青盘陀
侬在江南望江北,恰如织女隔天河
百两宫车碾雪泥
山前二月春草齐
去年羽书星火急,妇女上马小儿啼
滦河杏花如雪匀
小雨三日不生尘
垆头少妇劝郎酌,花如人面草如茵
去年大旱气不苏
道傍行泣妇与姑
不似江南连月雨,夜夜夜啼山鹧鸪
滦阳河畔女如云
生长不识江南春
大字青帘卖官酒,莫辞注玉更倾银
山前马嘶苜蓿花
山下麻茹胜蕨芽
细肋沙羊割红玉,不识雪水夜煎茶
白翎双飞秋草黄
云沙万里接天长
番僧个个杨梅帽,日暮闻钟来上方
天上金根回六龙
年年田舍及秋舂
白头父老出门拜,汉官威仪今载逢
蓟门关外故人居
十年不见音问疏
昨日江头见来雁,寄得滦河一纸书
李陵台西避暑宫
穹庐月白夜生风
吴侬解唱竹枝曲,此调不与江南同
译文 / 白话释义

滦河河口积雪很多。山下的石子青而不平。我在江南遥望江北,正好像织女隔着天河。 众多的宫车碾着雪泥前行。山前二月春草已长得很整齐。去年紧急的军事文书像流星般紧急,妇女被迫上马小儿啼哭。 滦河的杏花像雪一样均匀。下了三天小雨路上不扬尘。酒垆边的少妇劝郎君饮酒,杏花像美人的脸而春草如茵。 去年大旱气息奄奄。道路边行走着哭泣的婆媳。不像江南连续数月下雨,每夜都有山鹧鸪啼叫。 滦阳河畔女子众多。生长在这里不知道江南的春天。大大的青帘招牌下卖着官酒,不要推辞多倒酒来畅饮。 山前马在苜蓿花丛中嘶鸣。山下的麻茹比蕨芽还好。细肋的沙羊像切割红玉般,不知道用雪水来夜间煎茶。 白色的鸟双飞于秋草枯黄之时。云海沙原万里与天相接。番邦的和尚个个戴着杨梅帽,傍晚听到钟声来到寺院。 皇帝的车驾回朝。每年农家到了秋天舂米。白头的老人出门叩拜,如今又看到了汉官的威严仪仗。 蓟门关外有老朋友居住。十年不见音信稀少。昨天在江边看到飞来的大雁,带来了滦河的一封信。 李陵台西边有避暑的宫殿。毡帐内月夜生风。吴地的人懂得唱竹枝的曲调,这种曲调与江南的不同。

注释

形容石头不平的样子。;我,多见于古吴语地区的诗词中。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;酒垆前,指卖酒之处。;一种多年生开花植物。;羊的一种。;外族的僧人。;帝王的车驾。;秋天舂米等农事活动。;古地名。;为纪念李陵而建的台。李陵,西汉将领。

赏析

这首诗以组诗的形式描绘了滦河地区的风土人情、百姓生活以及自然景观等多方面内容。 文学手法上,运用了对比手法,如‘侬在江南望江北,恰如织女隔天河’将江南与江北的分隔对比为织女与牛郎隔天河,形象地写出两地相隔之感;‘不似江南连月雨,夜夜夜啼山鹧鸪’把滦河的干旱与江南的多雨进行对比,突出地域差异。同时大量的白描手法,如‘滦河嘴头积雪多。山下石子青盘陀’简单几笔勾勒出滦河的自然景象。 情感表达丰富多样,既有对滦河地区人民生活艰辛的同情,如‘去年大旱气不苏。道傍行泣妇与姑’描绘大旱时百姓的悲苦;又有对滦河独特风土人情的描绘中的喜爱之情。 在意境营造上,有苍茫的画面感,像‘白翎双飞秋草黄。云沙万里接天长’营造出一种空旷、辽远的意境。 主题思想涵盖地域风貌展示、百姓生活百态写照以及南北差异的呈现等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。