次韵王弱翁题承天寺萃景亭二首 其一
宋 · 刘挚 · 七言律诗
原文
左右青林抱邃深,径随苍藓上烟岑
陵迁渐失三湘事,春远闲伤万里心
我爱白云亲鸟道,谁临沧海较蹄涔
北栏曾指鸿归处,杳邈乡山不可寻
译文 / 白话释义
左右两边青葱的树林环抱着深远之处,小路随着苍苔延伸到烟雾笼罩的山岭。朝代更替渐渐让三湘之事模糊不清,春天已远去,徒然伤怀万里之外的故乡。我喜爱白云,亲近鸟儿飞翔的路径,谁会到沧海去比较牛马蹄印里的积水(表示不屑于小事物的比较)。北面栏杆那里曾经指看大雁归去之处,可那遥远的故乡却无法寻觅。
注释
深远。;云雾缭绕的山岭。岑,cén。;朝代更替。;牛马蹄印里的积水,形容水量极少。涔,cén。;遥远渺茫。杳,yǎo。
赏析
从文学手法上看,首联‘左右青林抱邃深,径随苍藓上烟岑’通过描写青林环抱、小路随苍藓延伸向烟岭的景象,运用了拟人和白描手法,‘抱’字将树林拟人化,生动地描绘出树林的环绕状态,同时白描勾勒出一幅清幽的山林画面。颔联‘陵迁渐失三湘事,春远闲伤万里心’运用对比,将历史的变迁与个人对远方故乡的思念相对比,陵迁暗指朝代更迭,三湘事指代往昔的历史或地域之事,借古伤今且融入思乡之情。颈联‘我爱白云亲鸟道,谁临沧海较蹄涔’采用了典故和对比手法,‘蹄涔’是典故的运用,以牛马蹄印积水来象征渺小的事物,表达出诗人对宏大自由事物如白云、鸟道的喜爱,不屑于关注琐碎之事。尾联‘北栏曾指鸿归处,杳邈乡山不可寻’通过描写曾经看到大雁归乡之处,如今故乡却难以寻觅,虚实结合,以大雁归乡的实写衬托出自己故乡难寻的惆怅。情感表达上,整首诗主要表达了诗人对故乡的思念、对历史变迁的感慨、对自由宏大事物的向往以及一种惆怅失落的情绪。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽、悠远又带有惆怅气息的意境,如青林、烟岑、白云等景象,渲染出一种静谧而又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对故乡的思念、对历史变迁的感喟以及自身超脱世俗向往自由的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。