次韵王兄

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
江分晓色洗征衣,吾道非邪傥是欤。
与世无缘伤骨鲠,归田有日放眉舒。
虎头食肉亦安用,牛背看山却自如。
留得荷锄双手在,尽堪老瓦一轩渠。
译文 / 白话释义

江水划开破晓的天色,洗净我远行的衣衫,我的主张难道是错误的吗?或许是正确的吧。与世间没有缘分,正直敢言反而使自己伤心,等到归耕田园的时候就可以舒展眉头了。像虎头(将军)那样能封万户侯、享受富贵又有什么用呢,骑在牛背上悠然看山却自由自在。只要留得一双扛着锄头的手,就完全可以对着老瓦盆开怀畅饮了。

注释

或许,倘若。tǎng;语气助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。yú;比喻刚直。骨,gǔ;鲠,gěng;开怀大笑的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘江分晓色洗征衣’描绘出一幅清晨江景图,晨色中江水似乎能洗净征衣,画面感十足。颔联‘与世无缘伤骨鲠,归田有日放眉舒’采用对比手法,将在世间的不被理解、因正直而受伤与归田后的舒畅相对比,突出对归田生活的向往。颈联‘虎头食肉亦安用,牛背看山却自如’也是对比,富贵显达与悠然自得的田园生活对比,进一步强化情感。在意境营造上,诗中既有清晨江边的清冷氛围,又有对田园生活自在惬意的憧憬画面。情感表达方面,诗中流露出对自己不被世俗所容的愤懑之情,如‘与世无缘伤骨鲠’,又有对归田生活的强烈渴望,像‘归田有日放眉舒’。主题思想上表达了对仕途的失望以及对田园生活的向往,诗人在尘世中遭遇挫折后,向往田园生活中的那份自在与安宁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。