次韵王震

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
携文过我治平间,雾豹当时始一斑。
闻道吹嘘借馀论,故教流落得生还。
清篇带月来霜夜,妙语先春发病颜。
诗酒暮年犹足用,竹林高会许时攀。
译文 / 白话释义

带着诗文在治平年间来拜访我,当时就如同雾中的豹子只露出一块斑纹(只看到部分才华)。听说借助您的称扬举荐,所以才使得我在流落中得以活着回来。清新的诗篇在带月的霜夜送来,精妙的语句在早春时节使我病容舒展。晚年作诗饮酒仍然足以自得其乐,像竹林七贤那样的高雅聚会希望有时能够参与。

注释

指隐藏的事物或隐藏才能的人,典出《列女传·陶答子妻》:‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’;这里指称扬、举荐,chuī xū。;指别人的议论,这里可理解为友人的帮助言论。;清新的诗篇。;精妙的语句。;盛大而高雅的聚会。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,以‘雾豹当时始一斑’将王震的才华比作雾中的豹子,只初见一斑,生动形象地写出其才华初露。颔联中‘闻道吹嘘借余论’侧面表现出王震对自己的帮助与举荐,通过这种侧面描写,强调出友人援助的重要性。颈联通过‘清篇带月来霜夜,妙语先春发病颜’,从视觉和感觉等角度描写友人的诗篇给自己带来的影响,清篇、妙语写出了王震诗作的高妙,‘带月来霜夜’描绘出一种清冷而富有诗意的氛围,‘发病颜’则是说让自己的病容有所舒展,从侧面烘托诗作的感染力。尾联‘诗酒暮年犹足用,竹林高会许时攀’直抒胸臆,表达了自己暮年以诗酒自乐的心态,同时也期望能参与像竹林七贤那样的高会,表达出对高雅生活和友人交往的向往。在情感表达上,既有对友人帮助自己的感激之情,又有对友人诗歌才华的赞赏,还有对暮年生活的一种乐观旷达的态度。在意境营造上,诗中描绘出霜夜、带月等清冷又富有诗意的景象,营造出一种静谧、高雅的氛围。主题思想上主要围绕着与友人的交往、对友人的感激与赞赏以及自己暮年的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。