次韵武伯
宋 · 姜夔 · 七言绝句
原文
杨柳风微约暮寒,野禽容与只波间。
道人心性如天马,可爱青丝十二闲。
译文 / 白话释义
杨柳微微飘动,风带着傍晚的丝丝寒意,野鸟在水波间悠闲自在。出家人的心性就如同天马一般,令人喜爱那十二匹骏马般的清闲自在。(注:这里‘青丝十二闲’是一种比喻,表示如同十二匹骏马那样的自在状态,‘闲’通‘娴’,表示娴静、自在之意。)
注释
悠闲自在的样子,出自屈原《九歌·湘君》‘聊逍遥兮容与’。;这里喻指骏马,在古代诗词中常用‘青丝’指代马,如‘青丝系马尾,黄金络马头’。;通‘娴’,娴静、自在之意,这里表示像骏马那样自在的状态。
赏析
从文学手法来看,首联运用了景物描写,‘杨柳风微约暮寒,野禽容与只波间’,通过描绘杨柳、微风、暮寒、野禽、水波等景象,营造出一种静谧、闲适的意境。其中‘容与’一词生动地写出了野禽在水波间悠然自得的神态。在情感表达方面,诗人通过对眼前自然景象的描写,传达出一种平静、闲适的情绪。而诗的后联‘道人心性如天马,可爱青丝十二闲’则是一种类比,将道人的心性比作天马,天马在古代传说中是自由奔放的象征,进而用‘青丝十二闲’进一步比喻这种自由闲适的状态,主题思想上表达了对道人那种心性自由、闲适自在生活状态的向往与赞美之情。整个诗文短小精悍,借景抒情与类比手法运用巧妙,意境清幽闲适。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。