次韵吴殿撰多景楼见寄

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
多情王粲怕登楼,谁遣人间汗漫游。
莼菜梦回千里月,苹花老却一江秋。
人如沙燕年年别,骚到湘累字字愁。
正尔相观衣带水,角声孤起暮云稠。
译文 / 白话释义

多愁善感的王粲害怕登上高楼,是谁让人们在世间漫无边际地游历。梦中见到千里之外故乡的莼菜,醒来只见满江秋水苹花已残。人像沙燕年年都要离别,如屈原般写下的每字每句都充满忧愁。正这样彼此对望仅隔一衣带水的距离,黄昏时分孤独的号角声起,暮云浓厚。

注释

东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《登楼赋》表达了思乡怀土之情等多种愁绪。;广泛,漫无边际。;一种水生植物,可食用,在古代诗词中常与思乡有关,chún cài。;苹草所开的花,常用来营造秋天的景象。;指屈原,他投湘水而死,古人称不以罪死曰累,此处用典表达忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以王粲怕登楼来表达自己的愁绪,同时以‘谁遣’发问,引发读者思考。颔联通过描写‘莼菜梦’‘苹花老’‘一江秋’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,借景抒情,以莼菜、千里月、苹花、一江秋等意象来烘托内心的思乡和惆怅之情。颈联把人比作沙燕,年年离别的形象生动地写出了漂泊之感,‘骚到湘累字字愁’再次运用典故,借屈原的忧愁来表达自己的忧愁,使情感更显深沉。尾联‘相观衣带水’写出距离之近却难以相聚的无奈,‘角声孤起暮云稠’以景作结,在孤独的角声和浓厚的暮云背景下,进一步渲染出孤寂、哀愁的氛围。整首诗情感表达上充满了思乡、漂泊、孤独、忧愁等情绪,主题思想围绕着羁旅愁思、人生的漂泊与不得志展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。