次韵徐觉风铃

宋 · 于石 · 七言

原文
锵然非金亦非玉,壹片宫商纷其触
歘如环辔玲珑摇佩旌,铿如鸣球拍琴九奏箫韶声
凄如孤鸿叫群嘹唳穿云去,清如幽泉滴沥飘落断崖处
余音欲断还复鸣,咄咄胡床静中据
乃知簷铃适与风相会,锵锵铮铮可听不可佩
我怜其轻脆不足恃,戛则成音击则碎
嗟哉无情之物能感人,浮华言语自古多误身
喧然声名满天地,好声过耳俱成尘
物情万变伏还起,人生几何安足恃
何如物我两忘言,云在青山水在月
译文 / 白话释义

它发出锵锵的声音,既不是金也不是玉,一片和谐的音律纷纷相互触碰。忽然像马缰绳上玲珑的佩饰摇晃,铿然如同击打球拍、弹琴又像演奏九韶之乐的声音。凄凉得像失群孤鸿鸣叫着穿越云层而去,清越得像幽泉滴答飘落于断崖之处。余音想要断绝却又再次鸣响,在安静中独坐胡床(交椅)。于是知道屋檐下的风铃恰好与风相遇,锵锵铮铮的声音可以听但不可佩戴。我怜惜它轻脆而不足以依靠,一敲就成声音一打就碎。可叹啊,无情的东西却能感动人,从古以来浮华的言语大多误人。喧闹的声名满天地,好听的声音过耳之后都成为尘土。万物的情理万变起伏不定,人生短暂哪里足以依靠。不如物我两忘而无言,就像云在青山上、水在月边(那样自在)。

注释

形容金属或玉石撞击的声音。;快速,忽然。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;形容声音响亮凄清。;敲击。;依赖,依靠。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻,如将风铃的声音比作孤鸿叫、幽泉滴沥、打球拍琴、九奏箫韶等,通过多种比喻从不同角度展现风铃声音的多样,有清脆、有凄凉、有清越等,使读者能更加直观地感受到风铃声音的奇妙。在情感表达方面,诗人由风铃的轻脆易损联想到人生的不可恃,传达出一种对人生无常的感慨,以及对浮华声名的批判,认为那些看似美好的东西往往是虚幻不可靠的,像风铃的声音虽美却脆弱,而名声虽大却终成尘土。在意境营造上,诗中描绘出一幅风铃在风中鸣响的画面,有动有静,如‘咄咄胡床静中据’,动静结合,再加上对各种声音的描写,构建出一种空灵又略带寂寥的意境。主题思想上,诗中体现出对人生的思考,倡导物我两忘的处世态度,告诫人们不要被浮华的事物所迷惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。