次韵徐月卿秋兴

元 · 于石 · 五言律诗

原文
西风渺何许,安处即家乡。
社舞邻呼饮,时思礼荐尝。
孤灯茅屋雨,落叶石桥霜。
鸡黍当年约,谁能继范张。
译文 / 白话释义

秋风从遥远之处吹来,只要安心的地方就是家乡。秋社之时起舞,邻居呼喊着饮酒,常常思念按照时节礼仪进献祭品。孤灯之下,茅屋遭受着秋雨,落叶飘落在结霜的石桥上。当年像范式和张劭那样鸡黍相约的友情,如今谁还能继续(拥有)呢?

注释

遥远,渺茫。读音:miǎo;何处,什么地方。;秋社时的舞蹈。社,古代指祭祀土地神的地方、日子以及祭礼,这里指秋社。;按照礼仪进献(祭品)。;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》,后也用以表示招待客人的真情。;指范式和张劭,他们之间有鸡黍之约,是友情深厚的典范。

赏析

从文学手法来看,首联‘西风渺何许,安处即家乡’运用了直抒胸臆的手法,表达出一种豁达的态度,认为只要心安之处就是家乡,体现出诗人在羁旅或者漂泊中的自我宽慰。颔联‘社舞邻呼饮,时思礼荐尝’通过描写秋社时热闹的场景和对祭祀礼仪的思念,将民俗与个人的情思相结合,从热闹的群体活动过渡到个人内心的思绪。颈联‘孤灯茅屋雨,落叶石桥霜’是典型的景物描写,通过孤灯、茅屋、雨、落叶、石桥、霜等意象构建出一幅孤寂、清冷的秋景图,在文学手法上属于以景衬情,以凄凉的秋景衬托出诗人内心的孤独寂寥之感。尾联‘鸡黍当年约,谁能继范张’运用典故,提到范式和张劭鸡黍之约的典故,表达对古人那种深厚诚挚友情的向往,同时也流露出诗人对当下世情的一种感慨,觉得像古人那样纯粹的友情难再寻觅,使诗歌的主题得到升华,从个人的情感体验延伸到对世间友情的思考。整个诗意境清幽孤寂,情感表达细腻而又深沉,主题思想围绕着对家乡、民俗、孤独之感以及友情的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。