次韵徐宰斋宿学宫

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
孔堂雨宿盍儒簪,自与诸儒守诲箴。
白发一经流俗眼,青山千古圣贤心。
夜窗灯冷书如堵,春草坛荒杏满林。
想得梦回科斗壁,隐然丝竹尚遗音。
译文 / 白话释义

在孔庙的学宫中遇雨留宿,大家都戴着儒生的帽子(表示都是儒生),自己与各位儒生坚守着教诲的箴言。满头白发在世俗之人眼中不过平凡,而青山长久地见证着圣贤的心意。夜里窗下灯光清冷,书籍堆积如墙,春天的草长满了祭坛,杏林已满。想必梦中回到那刻有科斗文的墙壁前,仿佛还能听到隐隐约约的丝竹遗音。

注释

何不,这里可理解为都。(hé);这里指儒生的帽子。(zān);教诲的箴言。;刻有科斗文(古文字)的墙壁,代指文化传承的痕迹。;隐隐约约的样子。(yǐn rán)

赏析

在意境方面,此诗营造出一种静谧、古朴且带有文化底蕴的氛围。如‘夜窗灯冷书如堵,春草坛荒杏满林’,通过描写冷夜灯光下的书堆和荒草丛生的杏坛,勾勒出学宫清冷又充满文化气息的画面。写作手法上,运用了对比,‘白发一经流俗眼,青山千古圣贤心’将世俗之人看待白发儒生的眼光和青山所见证的圣贤之心作对比,突出圣贤之心的永恒和不被世俗理解的境遇。情感表达上,诗人对儒家文化的尊崇之情溢于言表,对坚守儒家教诲的儒生的敬意也蕴含其中,同时又有一种对这种文化在世俗中境遇的淡淡的感慨。主题思想围绕着对儒家文化的敬重、对儒生坚守的敬意以及对文化传承的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。