次韵许遵

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
蒜山渡口挽归艎,朱雀桥边看道装。
供帐已应烦百两,击鲜毋久溷诸郎。
问禅时到长干寺,载酒闲过绿野堂。
此味只忧儿辈觉,逢人休道北窗凉。
译文 / 白话释义

在蒜山渡口牵拉归舟,在朱雀桥边观看道士装扮。准备的帷帐之类应该已经很多,不要长时间地用新鲜肉食烦扰各位少年。问禅的时候来到长干寺,载着酒悠闲地拜访绿野堂。这种趣味只担心孩子们发觉,遇到人不要说起北窗之下的清凉惬意。

注释

huáng,大船;gòng zhàng,陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;也指陈设之物;bǎi liǎng,车辆,这里形容多;jī xiān,宰杀活的牲畜禽鱼,以充美食;hùn,打扰,扰乱;在今江苏南京,是一座寺庙;唐代裴度的别墅名,这里泛指私人园林之类的地方;这里代指一种惬意、闲适的生活状态,典故出自陶渊明《与子俨等疏》中‘常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过‘蒜山渡口’‘朱雀桥边’这样的地点描写,勾勒出不同的画面,给人以空间感。颔联中‘供帐已应烦百两,击鲜毋久溷诸郎’,对仗较为工整,‘供帐’对‘击鲜’,‘已应’对‘毋久’等,通过这种工整的对仗增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面,诗中既有对悠闲生活的惬意之感,如‘载酒闲过绿野堂’描绘出一种闲适的生活状态;又有一种对这种趣味的珍视与私密感,‘此味只忧儿辈觉,逢人休道北窗凉’,不想让这种趣味被太多人知晓,怕被破坏。在意境营造上,通过诗中的地点、行为描写,营造出一种淡雅、闲适又带有些许神秘的意境。主题思想围绕着诗人的生活情趣展开,既有游览的经历,又有对自身所享受的独特生活乐趣的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。