次韵杨褒早春

宋 · 苏轼 · 七言

原文
穷巷凄凉苦未和,君家庭院得春多。
不辞瘦马冲残雪,来听佳人唱《踏莎》。
破恨径须烦曲蘖,增年谁复怨羲娥。
良辰乐事古难并,白发青衫我亦歌。
细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗。
放朝三日君恩重,睡美不知身在何。
译文 / 白话释义

偏僻简陋的小巷十分凄凉,还未能调和成春天的景象,而您家的庭院里却满是春天的气息。我不惜骑着瘦马冲破残雪,前来听美人唱《踏莎行》。要消除愁恨径直需要美酒来帮忙,年华渐长又有谁会埋怨日月呢。美好的时光和快乐的事情自古以来就难以同时拥有,我这个白发的低级官员也要唱歌。在细雨中的郊外田园姑且种点菜,清冷的官署门户可以张设罗网捕雀(形容门庭冷落)。君主恩准放假三日实在是恩重,睡得香甜都不知道自己身在何处了。

注释

偏僻简陋的小巷。;酒曲,这里代指酒。;羲和与嫦娥,这里代指日月。;地位不重要、事务不繁忙的官职。;因事放假不上朝。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将穷巷的‘凄凉苦未和’与君家庭院的‘得春多’相对比,突出两者的差异,鲜明地展现出不同环境下的景象。颔联‘不辞瘦马冲残雪,来听佳人唱踏莎’画面感很强,‘瘦马’‘残雪’等意象勾勒出一种略带寒苦但又充满期待的情境,‘来听佳人唱踏莎’又增添了一抹雅致与闲适。颈联中‘破恨径须烦曲糵,增年谁复怨羲娥’直抒胸臆,表达了借酒消愁、对年华流逝的豁达态度。情感表达上,诗中既有对友人庭院充满春景的羡慕,又有自身作为‘冷官’的寂寥与旷达。在意境营造方面,既有穷巷、瘦马、残雪等清冷的景象,又有庭院春景、佳人唱歌等相对欢快的元素,两者相互交织。主题思想上,既表达了对闲适生活的向往,也透露出仕途不顺的无奈。整首诗在情感上丰富而复杂,在手法上灵活多样,多种意象组合成独特的诗歌意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。