次韵杨次公惠径山龙井水
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
漏尽鸡号厌夜行,年来小器溢瓶罂。
弃官纵未归东海,罢郡犹堪作水衡。
幻色将空眼先暗,胜游无碍脚殊轻。
空烦远致龙渊水,宁复临池似伯英。
译文 / 白话释义
报晓的鸡鸣声响起,漏壶已尽,厌恶这夜行。近年来小瓶小罐都装满(水)。即使弃官没有归到东海,罢去郡守之职还能够做管理水利之类的官。虚幻的景象将要成空,眼睛先已昏花,快意的游览毫无阻碍,脚步特别轻快。徒然烦劳从远方送来龙渊的水,难道还能像张芝那样在池边练字吗。
注释
漏壶中的水已经滴尽,表示夜将尽。漏,古代计时的器具。;都是盛水、酒等的容器。;官名,汉代有水衡都尉,掌上林苑,兼管皇室财物及铸钱等事。这里诗人借指与水相关的官职。;虚幻不实的景色、表象等。;东汉书法家张芝,字伯英,擅长草书,这里诗人以伯英自比书法之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘漏尽鸡号厌夜行,年来小器溢瓶罂’通过描写晨起时的情景以及瓶罂满溢,渲染出一种日常而又略带厌倦的氛围。颔联‘弃官纵未归东海,罢郡犹堪作水衡’运用典故,以东晋陶渊明弃官归隐和汉代水衡都尉的官职自比,表达出自己罢官后的一种心态,或有不甘,又似有自我调侃。颈联‘幻色将空眼先暗,胜游无碍脚殊轻’虚实结合,‘幻色将空’是一种虚幻的感悟,而‘脚殊轻’又是实际的身体感受,二者对比。情感表达方面,诗中既有对罢官生活的些许无奈,又有试图自我宽慰的情绪。在意境营造上,全诗没有营造出非常宏大或幽深的意境,而是一种比较平实、贴近生活又夹杂着淡淡的惆怅的氛围。主题思想主要围绕着罢官后的生活状态、心态以及对一些事物(如龙井水)的看法等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。