次韵杨先辈古调
宋 · 方岳 · 五言
原文
陌上有荡子,金鞍飞华鞯。
闺中有思妇,玉指调悲弦。
当时两相得,误作容易看。
那知新婚别,负此如花颜。
妾身如秋叶,君意如春烟。
恨妾不恨君,劝君长加餐。
于飞者双燕,人独胡不然。
悲哉结交行,难语之时贤。
译文 / 白话释义
道路上有个浪荡子,骑着金鞍配着华丽鞍垫的马。闺房中有位思念丈夫的女子,用玉指弹奏着悲伤的琴弦。当时两人相互投合,却错误地看得太过轻易。哪里知道新婚就要分离,辜负了这如花似玉的容颜。我自己就像秋天的树叶(即将凋零),您的心意却像春天的烟雾(飘忽不定)。我只恨自己而不怨恨您,劝您要多多保重身体。那双燕一起飞翔,人为什么却不是这样呢。悲伤啊这结交的行径,难以对当代的贤人诉说。
注释
指浪游不归的男子。;jiān,衬托马鞍的垫子。;怀念远行丈夫的妇人。;偕飞,比喻夫妻好合。;当时的贤达之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘陌上荡子’与‘闺中思妇’,一在外一在内,一潇洒一哀怨,鲜明的对比突出了思妇的悲苦;‘妾身如秋叶,君意如春烟’将女子的飘摇不定的命运比作秋叶,将男子飘忽的心意比作春烟,形象地写出双方在情感和处境上的差异。在情感表达方面,全诗围绕思妇的哀怨之情展开,既有对新婚离别的悔恨,又有对丈夫心意难测的无奈,同时还体现出一种深明大义的宽容,恨自己而不恨君且劝君加餐,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过‘金鞍飞华鞯’描绘出浪荡子看似潇洒的形象,‘玉指调悲弦’勾勒出思妇在闺中的忧愁画面,二者交织形成一种凄美、哀怨的意境。主题思想上反映了古代女子在婚姻中的无奈与悲哀,以及男女之间在情感和境遇方面的不平等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。