次韵彝古鼎题报德方丈壁

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
老僧谈道席生风,纳得须弥芥子中
云磬响时经藏转,天花落处篆烟蒙
上乘高妙无门入,正觉分明有路通
色本是空空是色,谁知非色也非空
译文 / 白话释义

老和尚谈论佛道时席前似有清风生起,能将巨大的须弥山容纳在微小的芥子之中。云磬敲响之时佛经开始转动(或被诵读),天上之花飘落之处篆香烟雾迷蒙。最上乘的佛法高妙难以入门,正觉(佛教语,指真正之觉悟)分明有道路可通。色本来就是空,空也就是色,谁能知道既不是色也不是空呢。

注释

古印度神话中的名山,后为佛教所采用,意译为妙高、妙光等,此处表示巨大的事物。;芥菜的种子,比喻极为微小的事物。;一种乐器,常用于寺庙佛事等活动中。;佛教经典的总称,这里可理解为经卷。;佛教语,天界仙花,常用来形容佛事场景中的祥瑞景象。;盘香的烟缕,这里形容寺庙中的焚香景象。;指最高的境界或上等的事物,这里指佛法的高深境界。;佛教语,指真正之觉悟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、深邃且富有禅意的氛围。从开头老和尚谈道时席生风,就将读者带入一种充满神秘宗教氛围的场景之中,而‘纳得须弥芥子中’运用了佛教典故,显示出佛法的高深莫测,以小见大,小中能容大的奇妙哲理。在写作手法上,颔联采用了视听结合的手法,‘云磬响’是听觉描写,‘天花落’‘篆烟蒙’是视觉描写,通过多种感官的描写,让寺庙中的佛事场景如在眼前。颈联则通过对比‘无门入’和‘有路通’,强调了正觉可通却又不易入的特点。情感表达上,整首诗传达出对佛法的敬畏、探究和思索之情。主题围绕着对佛法教义中色空观念以及修行之道的探讨,体现出一种浓厚的宗教哲理思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。