次韵愔仲十一月十五夕月蚀同子申饮市楼
清 · 陈宝琛 · 七言
原文
咄哉凶虿尔何物?大地清光坐阏郁。诗人愤视天偏盲,痴想嫦娥与洗熨。
浇愁我辈聊饮醇,琼楼高处滋苦辛。沈沈八万三千户,不减下界流民贫。
交会由来盈则食,欲放光明例昏黑。太阴弓矢久不供,剩共保章志侧匿。
私忧荧惑危欃枪,士女击鉴徒尔忙。捶环破璧须臾耳,还汝当头明镜水。
译文 / 白话释义
真可叹啊这凶恶的东西是什么呢?让大地的清朗月光被遮蔽压抑。诗人愤怒地看着上天好似偏盲了,痴心地想着让嫦娥来洗净熨平(月蚀的残缺)。我辈为浇愁暂且饮酒,月宫中虽高却满是苦辛。重重叠叠的八万三千户(指月宫的人家,想象之词),并不比人间的流民贫穷。日月交会向来月圆就会有亏蚀,想要放射光明却照例有昏黑之时。月亮(的神灵)很久没有供上弓矢(以抵御天狗之类吞食月亮的灾祸),只留下保章氏记载月亮的亏缺。暗自担忧火星危及彗星(喻指天下局势的危机),男女敲镜(民俗,月蚀时敲镜救月)也是徒然忙碌。捶环破璧(也是救月的想象行为)只是一会儿的事,还你当头如同明镜般的月亮。
注释
凶恶的东西,虿为蝎子一类的毒虫,这里喻指造成月蚀的未知事物。;阻塞、郁积,这里指月光被遮蔽而不得散发。;古代官名,掌观测星辰变动等天文现象以占吉凶等事。;指朔日而月见东方,古人视为不正常的天文现象,这里指月亮的亏缺状态。;指火星,因其荧荧似火,行踪捉摸不定得名,古人认为它的出现预示着灾祸。;彗星的别名,古人认为是凶星,出现时有战乱等灾祸。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了想象、象征等手法。如将月蚀现象想象成有某种凶恶之物在作祟,同时月宫八万三千户的描写也是奇特的想象。象征方面,月的盈食可以象征世间事物的规律以及可能面临的危机。情感表达上,诗人既有对月蚀这一自然现象的愤懑,如‘诗人愤视天偏盲’,也有对天下局势的担忧,如‘私忧荧惑危欃枪’,还包含着对贫苦民众的同情,将月宫的情形与下界流民对比。在意境营造上,通过描写月蚀时的情景,营造出一种压抑、不安的氛围。主题思想上,诗以月蚀为引子,表达了对自然现象、社会局势以及民生的多方面思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。