次韵俞东村见示四首 其四 中秋对雨

明 · 董纪 · 七言绝句

原文
今夜平分一半秋,可怜兄弟不同游
片云将雨非无意,天上姮娥亦为愁
译文 / 白话释义

今夜把秋天平分(中秋之意),可惜兄弟不能一同游玩。一片片云带来降雨并非没有意图,天上的嫦娥也为此忧愁。

注释

即嫦娥,神话中的月中仙女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种中秋佳节却因兄弟不能同游而略带惆怅的氛围。中秋本是团圆相聚的时刻,‘平分一半秋’点明了中秋的时节,而‘可怜兄弟不同游’直接表达出遗憾之情,这种情感与中秋的团圆主题相映衬,更显孤独寂寥。从写作手法来看,运用了移情的手法,‘片云将雨非无意,天上姮娥亦为愁’把自己的愁绪寄托在片云和姮娥身上,云似乎是带着愁意降雨,嫦娥也为诗人兄弟不能同游而忧愁,将主观情感赋予客观事物,使情感表达更加含蓄且富有感染力。主题思想围绕着中秋佳节兄弟不能相聚的遗憾与哀愁展开,通过简洁的语句传达出浓厚的思念兄弟之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。