次韵于景瞻秋怀五首

明 · 倪谦 · 七言

原文
暝云寒雨暗亭皋,范叔谁怜为解袍
涉世逢屯宜自遣,谋生多计亦徒劳
小窗字画临羲献,孤馆诗笺究郑毛
图史相亲如故友,窥人况有月轮高
塞垣榆落早惊秋,雁影砧声总是愁
客里诗情元亮酒,天涯乡思仲宣楼
抵金书信凭谁寄,画虎功名付道谋
身堕穷边俄二载,不知何日大刀头
萧瑟西风送晚凉,千山摇落寄他乡
烽烟时警深边戍,燐火宵明古战场
蝶梦悠扬云杳杳,萍踪飘泊海茫茫
久知身后名无用,莫羡杜陵黄四娘
百雉孤城夕照明,班超空动玉关情
尖峰刺眼呈秋剑,灵籁伤怀鼓夜笙
陟险自怜盐骥苦,知机不及海鸥惊
中宵睡醒烦忧集,卧听朝鸡戒晓声
愁边得句口能占,荼蓼亲尝味转甜
风挟尘沙欺病目,雷驱山雨扑穷檐
秋来倍觉丹心壮,老去频看白发添
喜决天池无限水,不令辙鲋一毫沾
译文 / 白话释义

傍晚时分,乌云寒雨使水边的平地变得阴暗,范雎那样贫寒时谁来怜惜并赠送绵袍。经历世事遭遇艰难应该自我排遣,谋求生存再多计谋也是徒劳。小窗下临摹王羲之、王献之的字画,在孤独的馆舍探究郑玄、毛亨的诗笺。图书史籍亲近就像老朋友,更何况还有高悬天空窥视人间的明月。 边疆的榆树落叶早早地惊觉秋天到来,大雁的影子和捣衣声总是惹人忧愁。客居他乡时的诗情如同陶渊明的酒兴,天涯游子的思乡之情恰似王粲登楼。能够抵换金钱的书信依靠谁去寄送,建立像画虎不成那样虚幻功名的谋划交给道路(表示渺茫)。身陷穷困的边疆转眼间已经两年,不知道什么时候才能还乡。 萧瑟的西风吹来傍晚的凉意,千山树叶飘落自己寄身他乡。烽火时时警示着边疆的戍守之地,磷火在夜里照亮古老的战场。蝴蝶的梦境悠远而白云渺渺,如浮萍的踪迹漂泊在茫茫大海。早就知道身后的名声没有用处,不必羡慕杜甫诗中的黄四娘。 城墙环绕的孤城在夕阳下映照,班超徒然有出征玉门关的情怀。尖锐的山峰刺眼如同秋天的宝剑,灵异的风声令人伤怀像夜里的笙声。登高历险自怜如盐车之骥般辛苦,有预见却比不上海鸥的机警。半夜睡醒烦恼忧愁聚集,卧着听早晨报晓的鸡鸣声。 忧愁之中得到诗句能够随口吟出,亲自品尝苦菜蓼草味道反而变得甘甜。风裹挟着尘沙欺侮我生病的眼睛,雷带着山雨扑向我简陋的屋檐。秋天到来更觉得一片丹心雄壮,年纪老迈频频看到白发增添。高兴的是能像决开天池那样有无限的水(比喻壮志豪情),不让干涸车辙里的鲋鱼沾到一毫(表示自己不被困境所困)。

注释

水边的平地。;经历世事。;艰难。;指东晋书法家王羲之、王献之父子。;指汉代的郑玄、毛亨,他们在经学、诗学等方面有重要贡献。;王粲字仲宣,仲宣楼为纪念他而建,此处代指思乡之情。;指城墙的长度达三百丈,是春秋时国君的特权,此处形容孤城。;盐车之骥,指才华遭到抑制,处境困厄。;苦菜和蓼草,比喻苦辛。;困在干涸车辙中的鲫鱼,比喻处于困境、急待救援的人。

赏析

从文学手法上看,此诗善用典故。如‘范叔谁怜为解袍’中用范雎的典故,以古人的遭遇自比,表达自己的孤独无助与无人怜惜之感。‘客里诗情元亮酒,天涯乡思仲宣楼’分别引用陶渊明(元亮)与王粲(仲宣)的典故,将自己客居的诗情与思乡之情通过与古人的类比而生动展现出来。在情感表达上,全诗弥漫着浓郁的忧愁情绪,有客居他乡的孤寂,如‘千山摇落寄他乡’;有壮志难酬的愤懑,像‘画虎功名付道谋’;还有对时光流逝、年老体衰的感慨,‘秋来倍觉丹心壮,老去频看白发添’。在意境营造方面,诗人通过描绘‘暝云寒雨暗亭皋’‘塞垣榆落早惊秋’等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围,让读者能深切感受到诗人所处环境的恶劣与内心的愁苦。主题思想上,反映了诗人在边塞的生活境遇、内心的忧愁与对人生的思考,既有对现实困境的无奈,又有不甘被困境束缚的豪情壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。