次韵俞原举致谢高都官惠锦熏笼

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
穷巷东风气力微,尚能嘘拂到柴扉
燕冲细雨乌衣湿,花落闲庭雪点稀
恨别江淹虽好赋,乞骸疏广未遄归
多情割赠熏笼锦,钿合分香出绣帏
译文 / 白话释义

偏僻小巷东风的力量微弱,却还能够吹拂到简陋的柴门。燕子在细雨中穿梭黑色的羽毛被打湿,花朵在寂静庭院中飘落如雪片稀疏。像江淹那样怀着离恨虽有好的辞赋,像疏广请求告老还乡却未能速归。您满怀情谊割爱赠送带有熏笼的锦缎,就像从锦绣帏帐中拿出钿合分香一样。

注释

速归。‘遄’有快、迅速之意,如‘遄飞’等,表示快速地归来。;亦作‘钿盒’,是一种镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子。在古代诗词中常被用来象征美好的事物或者爱情等,此处表示珍贵之物。;绣帐。是一种用丝织品制作的帐子,在诗中形容华丽、精美的环境。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描写了一些景象,通过‘穷巷’‘东风’‘柴扉’‘燕冲细雨’‘花落闲庭’等意象,运用了白描手法勾勒出一幅暮春景象,渲染出一种静谧且略显冷清的氛围。颔联中‘燕冲细雨乌衣湿,花落闲庭雪点稀’对仗工整,‘燕冲’对‘花落’,‘细雨’对‘闲庭’,‘乌衣湿’对‘雪点稀’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,颈联通过用江淹恨别、疏广乞骸的典故,表达出诗人内心的惆怅和对归乡的渴望。而尾联写友人赠送熏笼锦,在情感上又与前文形成一种转折,体现出友人之间的情谊,在淡淡的愁绪中增添了一抹温暖。在意境营造方面,整体意境清幽、略带寂寥。主题思想围绕着暮春之景、自身的愁绪以及友人的情谊展开,诗人在描绘景色的同时,也抒发了自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。