次韵张安道读杜诗

宋 · 苏轼 · 五言

原文
《大雅》初微缺,流风困暴豪。
张为词客赋,变作楚臣《骚》。
展转更崩坏,纷纶阅俊髦。
地偏蕃怪产,源失乱狂涛。
粉黛迷真色,鱼虾易豢牢。
谁知杜陵杰,名与谪仙高。
扫地收千轨,争标看两艘。
诗人例穷苦,天意遣奔跑。
尘暗人亡鹿,溟翻帝斩鳌。
艰危思李牧,述作谢王褒。
失意各千里,哀鸣闻九皋。
骑鲸遁沧海,捋虎得绨袍。
巨笔屠龙手,微官似马曹。
迂疏无事业,醉饱死游遨。
简牍仪型在,儿童篆刻劳。
今谁主文字,公合抱旌旄。
开卷遥相忆,知音两不遭。
般斤思郢质,鲲化陋鯈濠。
恨我无佳句,时蒙致白醪。
殷勤理黄菊,未遗没蓬蒿。
译文 / 白话释义

《诗经》的大雅之音刚刚开始衰微缺失,流传的风气被强暴之人所困。后来有张仪为词客写赋,又演变成屈原所作的楚骚之类。辗转变化更加崩坏,众多才俊之士经历其中。地处偏远就容易产出怪异的东西,源头丧失就会乱如狂涛。脂粉黛眉迷惑了真正的美色,鱼虾被错当成祭祀的牲畜。谁能知道杜甫这样的俊杰,名声和李白一样高。他如清扫地面般把众多杂乱的东西收聚,像在赛船中两艘领先争标。诗人照例是穷苦的,上天有意让他们奔逃。尘世昏暗,人们如同丢失了鹿(政权旁落),大海翻腾,天帝斩除鳌(喻平定祸乱)。艰难危险时思念像李牧那样的良将,创作才华远超王褒。失意之人各在千里之外,哀鸣声能传到深远的水泽。李白骑鲸隐遁于沧海,杜甫曾得到严武馈赠绨袍。他们都有巨笔如同屠龙的高手,担任的小官就像马曹(职位低微)。迂阔疏放没有什么大事业,醉饱之后只在四处游玩。他们的简牍文字作为楷模还在,小孩子学写篆文只是徒费辛劳。如今谁能主宰文坛呢,您(张安道)正适合高举旌旗(主持文事)。打开书卷就遥遥相忆,可惜知音难遇。就像匠石想念郢人的质地(喻知音相惜),鲲化为鹏就看不上鯈鱼在濠水的自得(喻境界差别)。只恨我没有好的诗句,承蒙您时常送来美酒。我殷勤地料理黄菊,不让它埋没在蓬蒿之中。

注释

稍微缺失、衰微。;强暴之人。;众多、杂乱的样子。;才智杰出的人。髦,máo。;通‘繁’,繁多,这里有容易产生的意思。蕃,fán。;祭祀用的牲畜。豢,huàn。;指李白,贺知章称李白为谪仙人。;众多的轨道,这里喻众多杂乱的事物。;这里指诗人颠沛流离的境遇。;喻政权的丧失。亡,wáng。;创作、著述。;深远的水泽。皋,gāo。;喻有高超技艺或才华的人。;官名,职位低微。;迂阔疏放。;楷模、典范。;这里指学写篆文,比喻做无用之事。;旗帜,这里喻主持文事等重要事务。旌,jīng;旄,máo。;即‘班斤’,鲁班的斧头,喻高超的技艺。般,bān。;郢人鼻尖上的白垩,匠石运斧成风砍去白垩而郢人鼻不伤,后喻知音相惜。郢,yǐng。;鲲化为鹏,喻境界提升。;鯈鱼在濠水的自在状态,这里喻小的境界。鯈,tiáo。;白酒。醪,láo。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典、对比等手法。如‘大雅初微缺,流风困暴豪’用《诗经》大雅的变化来引出文学风气的演变,其中蕴含典故,增加了诗歌的文化底蕴。‘谁知杜陵杰,名与谪仙高’将杜甫和李白对比,凸显出杜甫的杰出。在情感表达方面,诗人对杜甫充满了崇敬之情,如‘谁知杜陵杰,名与谪仙高’等句高度评价杜甫。同时也表达了自己对知音难遇的感慨,像‘开卷遥相忆,知音两不遭’。在意境营造上,诗中通过描绘如‘尘暗人亡鹿,溟翻帝斩鳌’等宏大又带着沧桑的景象,展现出世事的复杂与变幻。主题思想围绕着对杜甫的评价、文学发展的思考以及知音难觅的感叹展开,体现了诗人对文学传承、文人境遇等多方面的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。