次韵张林泉兄弟倡和三首 其一
明 · 董纪 · 七言绝句
原文
一车南去两帆西,白首林泉独短藜
为问闽中听谢豹,何如清夜楚猿啼
译文 / 白话释义
一辆车向南行去,两片帆向西驶去,头发花白的人独自拄着短藜杖在山林泉石间。想要问在闽中的人听谢豹啼叫,怎么比得上清夜楚地的猿猴啼鸣声呢。
注释
鸟名。 唐 刘焘 《树萱录》记载:‘昔有人饮于锦城谢氏,其女窥而悦之。其人闻子规啼,心动,即谢去。女恨甚,后闻子规啼,则怔忡若豹鸣也,使侍女以竹枝驱之,曰:“豹,汝尚敢至此啼乎?”故名子规为谢豹。';指藜杖,用藜茎制成的手杖。藜,一种植物。
赏析
从文学手法上看,首句‘一车南去两帆西’运用了对仗的手法,‘一车’对‘两帆’,‘南去’对‘西’向,简单几笔勾勒出不同的行进方向,画面感十足。‘白首林泉独短藜’则描绘出一位老者孤独拄杖于林泉之间的形象,‘白首’点明人物特征,‘独’字强调孤独之感。情感表达上,诗中透露出一种孤独寂寥之情,如白首之人独处于林泉。在意境营造方面,通过林泉、谢豹、楚猿等元素,营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。主题思想上,可能是诗人对远方友人的思念以及自身孤独处境的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。