次韵赵令铄
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
东坡已报六年穰,惆怅红尘白首郎。
枕上溪山犹可见,门前冠盖已相忘。
故人年少真琼树,落笔风生战堵墙。
端向瓮间寻吏部,老来专以醉为乡。
译文 / 白话释义
东坡(苏轼自指)已经度过了六年的丰收年景,(我)这个白发之人在尘世中满心惆怅。睡在枕上仿佛还能看见溪山景色,门前已经有达官贵人往来相望。老朋友年轻的时候就如同美玉般美好,下笔如有神助,文章令人围观赞叹。如今只能到酒瓮之间去寻找像阮籍那样的吏部官员,老了以后专门把醉乡当作归宿。
注释
丰收,读ráng,出自《史记·滑稽列传》‘瓯窭满篝,污邪满车,五谷蕃熟,穰穰满家。’;喻美好的人或事物。;墙壁,这里形容围观者众多,像墙壁一样。;一种盛水或酒等的陶器。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,后人称他为阮步兵,常以吏部代指他,这里是诗人以阮籍自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘东坡已报六年穰,惆怅红尘白首郎’运用了对比的手法,六年的丰收景象与自己在尘世中已白头且满心惆怅形成鲜明对比,奠定了全诗感慨的基调。颔联‘枕上溪山犹可见,门前冠盖已相望’通过‘枕上溪山’的宁静与‘门前冠盖’的喧闹进一步强化这种对比,表现出诗人对往昔宁静生活的怀念和对当下官场纷扰的厌倦。颈联‘故人年少真琼树,落笔风生战堵墙’通过对故人年少时才华横溢的描写,从侧面烘托出自己如今的落寞。尾联‘端向瓮间寻吏部,老来专以醉为乡’运用典故,将自己比作阮籍,以醉乡为归宿,表达出一种消极避世、超脱尘世的情感。在意境营造上,诗中既有宁静的‘溪山’意象,又有热闹的‘冠盖’意象,二者交织,形成一种复杂矛盾的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着惆怅、落寞、对往昔的怀念以及对现实的无奈之情。主题思想上主要表达了诗人在经历世事变迁后的感慨,对年少才华的追忆,对官场现状的不满以及想要超脱尘世的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。