次韵周公子秋日书怀
宋 · 王庭圭 · 七言律诗
原文
酒酣下笔不能休,写尽江南万斛愁。
长史果为何物汉,中军不是置书邮。
又闻战马将休息,且任浮鸥自去留。
触目西风易增感,山川信美莫登楼。
译文 / 白话释义
喝酒喝得畅快时拿起笔来就停不住,将江南数不尽的忧愁都写尽。长史到底算是什么样的汉人(此处表意可能需结合更多背景来准确理解),中军并不是传递书信的邮差。又听说战马将要休息了,且放任那浮鸥自由自在地飞翔和停留。眼睛看到西风就容易增加伤感之情,山川虽然确实美丽但不要登上高楼(登高易生愁情)。
注释
旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú;官名,此处可能有特殊所指,需结合更多历史文化背景确切知晓。zhǎng shǐ;古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军,由主将所在的中军发号施令。这里可能有特殊寓意。zhōng jūn;鸥鸟,常生活在水边,常用来象征自由闲适的生活。fú ōu
赏析
从文学手法上看,首联‘酒酣下笔不能休,写尽江南万斛愁’运用夸张的手法,‘万斛愁’极言愁之多,通过饮酒后下笔不停来抒发内心的愁绪,奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘长史果为何物汉,中军不是置书邮’运用典故(需更多背景知识来确切解读),增加了诗歌的文化内涵和深沉感。颈联‘又闻战马将休息,且任浮鸥自去留’,一写战马休息,一写浮鸥自在,二者形成鲜明对比,体现出一种世事的无常和对自由闲适生活的向往。尾联‘触目西风易增感,山川信美莫登楼’情景交融,西风萧瑟的景象触动诗人的愁思,‘山川信美莫登楼’化用‘虽信美而非吾土兮,曾何足以少留’的意境,表达了在美好景色面前,诗人因内心的忧愁而不忍登高的复杂情感。全诗围绕着‘愁’这一情感展开,借景抒情、用典等手法的运用使这种愁绪表达得更为深沉和复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。