次韵朱光庭喜雨

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
久苦赵盾日,欣逢傅说霖
坐知千里足,初觉两河深
破屋常持伞,无薪欲爨琴
清诗似庭燎,虽美未忘箴
译文 / 白话释义

长久以来遭受烈日的酷晒(就像赵盾带来的干旱一样让人痛苦),欣喜地迎来如同傅说带来的甘霖。这才知道骏马(此处比喻贤才)的重要,开始察觉到两河(黄河、汴河)的水涨得很深。破旧的屋子常常要撑着伞(来挡雨),没有柴薪的时候甚至想要把琴当柴烧。朱光庭的清美诗作就像宫廷中照明的火炬,虽然美好但也不忘规诫(之意)。

注释

典出《左传·文公七年》,因赵盾执政,屡次劝谏晋灵公,灵公厌恶他,派鉏麑去刺杀他。鉏麑清晨前往,见赵盾盛服将朝,因时间尚早,坐而假寐,表现出恭敬勤勉的样子,心中不忍刺杀,于是触槐而死。这里借指烈日酷晒干旱,就像赵盾执政时的一种压抑状态。;傅说为殷商时贤相,相传他为相期间,天下大治。后用‘傅说霖’称久旱后的甘雨,此处表达喜雨之情。;本指千里马,常用来比喻贤才,这里可能暗示贤才如同雨水一样重要。;爨,烧火做饭。爨琴即把琴当作柴火烧,形容贫困无奈。;宫廷中照亮的火炬,这里用来比喻朱光庭的诗。;规诫、劝告。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将久旱比作‘赵盾日’,把喜雨比作‘傅说霖’,以古事喻今情,使诗歌富有文化底蕴。颔联通过对‘千里足’(骏马喻贤才)和‘两河深’的描写,由雨展开联想,虚实相生,既写出雨水的效果,又可能暗示贤才对于社会的重要性如同雨水对干涸之地的重要。颈联‘破屋常持伞,无薪欲爨琴’则是描写雨中的窘迫生活场景,细节描写生动,用生活中的小事来反映雨水给生活带来的影响,很有画面感。尾联把朱光庭的诗比作‘庭燎’,且强调虽美却有规诫之意,升华了诗歌的主题,从单纯的喜雨,上升到对诗歌意义的思考,使诗歌内涵更加丰富。在情感表达方面,既有对雨的欣喜之情,又透露出对生活现状的感慨,还表达了对朱光庭诗作既有赞美又有理性对待的态度。在意境营造上,既有久旱逢雨的欣慰之感,又有贫苦生活的无奈之境。主题思想围绕着喜雨展开,包含对雨水影响生活的描述、对贤才的联想以及对朱光庭诗作的评价等多个层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。