次韵子我兄和沈侍御史吴兴酬唱诗三首

宋 · 江端本 · 五言律诗

原文
宇宙烟尘日,谁何风马牛。
掀天怒翼倦,卷地骇奔流。
黩武非天意,穷凶与鬼谋。
风波方治渺,何处可维舟。
译文 / 白话释义

在宇宙充满战乱烟尘的时日,敌我双方乱成一团(谁何:谁人、哪个,这里表示难以区分彼此的混乱状态;风马牛:指双方混乱交战,互不相干的也被卷入)。那如能掀天的愤怒的飞鸟也疲倦了,席卷大地的惊人流水奔腾不息。滥用武力并非上天的旨意,穷凶极恶之人与鬼在谋划(指做坏事)。风波正在浩渺无边,哪里可以系船(表示无处可安身)。

注释

谁人、哪个。常用于反问句,表示没有一个人。;原意是说马、牛奔驰,逃逸也不会跑到对方的境内,形容地域广大距离遥远,也比喻事物之间毫不相干,这里表示一种混乱交战的状态。;滥用武力,好战。dú wǔ;极端凶恶。

赏析

从文学手法上看,首联‘宇宙烟尘日,谁何风马牛’运用了反问的手法,描绘出一种战乱纷纭、敌我难分的混乱社会局面,‘烟尘’一词形象地写出战争的硝烟弥漫之感,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘掀天怒翼倦,卷地骇奔流’使用夸张的手法,‘掀天’‘卷地’极言动荡的剧烈程度,将飞鸟和水流都拟人化,赋予它们‘怒’和‘骇’的情绪,从侧面烘托出局势的紧张与动荡不安。情感表达上,诗中透露出对战争的厌恶,如‘黩武非天意’明确表达出战争并非上天的旨意,是人为的穷兵黩武,表达了对发动战争之人的批判。在意境营造方面,全诗营造出一种动荡不安、危机四伏的意境,从宇宙的大环境到飞鸟水流的自然景象,都笼罩在战争的阴影之下。主题思想围绕对战乱的批判和对和平的渴望展开,表达了对所处的战争频发、社会动荡时代的深刻忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。