送人

宋 · 江端本 · 七言律诗

原文
年衰岁晚有谁从,井臼无人伴敬通。
当户秋山横积翠,拥阶霜叶委残红。
倦游自笑裘先敝,赴敌谁知甲已衷。
看取功名垂竹帛,不须咄咄更书空。
译文 / 白话释义

年老体衰又到岁末有谁跟从相伴呢?家中井臼之事无人陪伴如同冯敬通一般(孤寂)。对着门户,秋山横亘着层层翠色,台阶下霜打的红叶堆积着残红之色。厌倦漂泊自己笑那衣衫早已破旧,而奔赴战场又有谁知道铠甲已经破损。且看那功名被记载于史书之上,不需要再像殷浩那样愤愤不平地在空中比划。

注释

汲水舂米,泛指操持家务。;指冯衍,字敬通,东汉辞赋家,一生坎坷,这里诗人以他自比,表示孤寂。;堆积,读wěi。;皮衣。;铠甲。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史乘。;表示惊怪,这里指殷浩被黜放后,终日用手指在空中写‘咄咄怪事’四字的典故。;用手指在空中虚划字形,这里用殷浩典故表达愤懑之情。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋山积翠、霜叶残红等秋景,营造出一种萧索、孤寂又略带沧桑的氛围。在写作手法上,首联运用典故,以冯敬通自比,突出自己的孤寂无人相伴。颔联的景物描写,‘横’字写出秋山翠色的绵延,‘委’字写出霜叶残红的堆积之态,生动形象。颈联以‘裘先敝’和‘甲已衷’的对比,写出自己人生境遇的困窘,倦游与赴敌的不同状态,一自嘲一感慨,情感复杂。尾联则表达出一种对功名的期许,不要像殷浩那样徒有空悲切。全诗情感表达丰富,既有孤寂落寞之感,又有对未来的期待,还有对自身境遇的无奈和自嘲。主题思想围绕着年老时的境遇、对功名的态度等展开,表达了诗人复杂的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。