次韵子由送赵㞦归觐钱塘,遂赴永嘉

宋 · 苏轼 · 五言

原文
归舟转河曲,稍见楚山苍。
候吏来迎客,吴音已带乡。
言从谢康乐,先献鲁灵光。
已击三千里,何须四十强。
风流半刺史,清绝校书郎。
到郡诗成集,寻溪水溅裳。
芒鞋随采药,茧纸记流觞。
海静蛟鼍出,山空草木长。
宦游无远近,民事要更尝。
愿子传家法,他年请尚方。
译文 / 白话释义

归舟在河道转弯之处,渐渐能看到楚地山峦的苍茫。迎候的官吏前来迎接客人,那吴地的口音已经带着家乡的味道。你说要跟随谢灵运(的脚步),先去拜谒鲁灵光殿(这里代指家乡的长辈等)。已经航行很远的路程,又何必一定要到四十岁(才有所成就)呢。(赵㞦)有刺史一半的风流气度,又有校书郎的清高绝俗。到达郡县后诗作能够集成集子,探寻溪水时水溅到衣裳上。穿着草鞋去采药,用茧纸记录曲水流觞的雅事。大海平静蛟龙和鼍龙出没,山谷空旷草木生长。外出为官无论远近,民众之事都要经历体验。希望你传承家法,以后能够为朝廷效力。

注释

朝见君主或朝拜圣地,jìn;扬子鳄,tuó;用蚕茧制作的纸,质地细密;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘言从谢康乐,先献鲁灵光’,通过提及谢灵运和鲁灵光殿,增添了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面,既有对友人赵㞦归乡的羡慕之情,又有对友人的劝勉与期望。在意境营造上,描绘了如‘海静蛟鼍出,山空草木长’这样宁静且富有生机的画面,给人以空旷、清幽之感。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又涉及到对为官、传家等观念的思考。诗歌通过对友人行程的想象、对当地景色的描绘以及对友人的嘱托等,全面地展现出丰富的情感与深邃的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。