次韵子由月季花再生

宋 · 苏轼 · 五言

原文
幽芳本长春,暂瘁如蚀月。
且当付造物,未易料枯蘖。
也知宿根深,便作紫笋茁。
乘时出婉娩,为我暖栗冽。
先生早贵重,庙论推英拔。
而今城东瓜,不记召南茇。
陋居有远寄,小圃无阔蹑。
还为久处计,坐待行年匝。
腊果缀梅枝,春杯浮竹叶。
谁言一萌动,已觉万木活。
聊将玉蕊新,插向纶巾折。
译文 / 白话释义

幽微的芬芳原本就长久留存,暂时的枯萎如同月食时月亮缺损。就暂且把它交付给造物主吧,难以预料它枯朽的枝干(是否还能重生)。也知道它宿根很深,于是就像紫色的竹笋一样破土而出。趁着时节展现出柔美的姿态,为我抵御寒冷。先生(子由)很早就身份贵重,朝廷的舆论推崇他英才超拔。可如今在城东种瓜,不再记得《召南》中关于草舍(的记载)。简陋的居所收到远方送来的月季花,小小的园圃没有阔步践踏(的痕迹)。还是要做长久居住的打算,坐等一年过去。腊月的果实点缀着梅枝,春天的酒杯中漂浮着竹叶(酒)。谁说(月季花)一有萌发的迹象,就感觉万千树木都有了生机。姑且将新生的月季花,插在折起的纶巾上。

注释

枯萎,憔悴。cuì;树木砍去后又长出来的新芽,这里指枯朽的枝干。niè;柔美貌。wǎn miǎn;寒冷。lì liè;英俊特出。yīng bá;草舍,这里有典故的含义。bá;踩踏。niè;经历的年岁。xíng nián;这里指月季花。yù ruǐ

赏析

这首诗在意境上,既有对月季花枯荣变化的细致描绘,如‘幽芳本长春,暂瘁如蚀月。也知宿根深,便作紫笋茁’,营造出一种生命循环、枯木逢春的意境;又融入了诗人自身的生活情境,像‘陋居有远寄,小圃无阔蹑。腊果缀梅枝,春杯浮竹叶’,展现出一种静谧、闲适又略带寂寥的生活氛围。从写作手法来看,运用了比喻的手法,将月季花暂时的枯萎比作蚀月,形象生动;还用对比,把子由曾经的‘早贵重’和如今‘城东瓜’的境遇相对比。在情感表达方面,诗中蕴含着对月季花重生的惊喜之情,‘谁言一萌动,已觉万木活’就体现出这种新生带来的振奋之感,同时也流露出对兄弟子由境遇变化的感慨。主题思想上,既表达了对生命的思考与敬畏,也有对人事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。