次张大理文柔别后见寄韵

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
垂老云南戍,逢君海上州。
桂招非小隐,萍泛是同流。
江汉询幽侧,关山慰阻修。
欲酬平子赠,空有畔牢愁。
译文 / 白话释义

临近老年却戍守云南,在海边之州与您相逢。以桂树相招并非小小的隐居之举,像浮萍般漂泊乃是同道之人。询问江汉偏远之处的情况,慰藉关山重重阻隔的思念。想要酬答张衡(平子)那样的赠诗之情,却徒有满腔哀怨愁绪。

注释

军队防守,这里指戍守边疆。;用桂树相招的典故,表示出仕为官。源于《楚辞·招隐士》中有‘桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。山气巃嵸兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。’后世便以桂招表示受到征召而出仕。;指隐居山林。晋代王康琚《反招隐诗》有‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市。’;像浮萍一样漂浮,比喻漂泊不定。;哀怨忧愁。汉代扬雄有《畔牢愁》赋。

赏析

从文学手法上看,首联中‘垂老’与‘逢君’形成鲜明对比,一者暮年,一者幸会,开篇就勾勒出一种复杂的人生境遇。颔联运用典故,‘桂招’以桂树相招表示出仕,与‘小隐’相对,表明自己的境遇并非简单的隐居,‘萍泛’则以浮萍漂泊比喻自己的漂泊不定,二者对仗工整,表意丰富。颈联通过‘江汉’‘关山’这些阔大的意象,营造出一种地域上的遥远感和空间上的阻隔感,借此来表达对远方的关切与思念。情感表达上,既有与友人相逢的欣喜,又有自身暮年漂泊戍边的哀伤以及对友人思念却难以酬答的愁闷。意境方面,全诗意境开阔又略显萧索,阔大的地域意象与诗人的暮年漂泊之感相互交织。主题思想上,表达了诗人暮年的境遇、对友人的情谊以及难以释怀的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。