次诸公见赠诗韵

明 · 程通 · 七言律诗

原文
忠孝男儿合两图,如何欲进又踟蹰。
王来海上初开国,亲在江南久倚闾。
宣力几曾能汗马,报恩万不及慈乌。
几回终夜空长叹,似觉中心半负初。
译文 / 白话释义

忠孝两全是男儿应有的追求,为何想要进取却又犹豫不前呢?帝王来到海上刚刚建立国家,亲人在江南长久地倚门盼望。自己效力何曾能够建立汗马功劳,报答恩情远不及慈乌。多少次整夜地深深叹息,似乎感觉心中有一半辜负了初心。

注释

犹豫、徘徊不前的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰。’;闾,古代里巷的门。靠着家门盼望,常形容父母盼望子女归来的殷切心情。;效力、尽力的意思。;一种乌鸦,相传此鸟能反哺其母,常被用来比喻子女报答亲恩。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的方式开篇,引发读者思考,设置悬念,吸引读者探究为何忠孝难全、欲进踟蹰。颔联通过‘王来海上初开国’点明时代背景,‘亲在江南久倚闾’描绘出亲人盼归的画面,形成鲜明的对比,一为宏大的国家建立场景,一为微观的家人盼归情景。颈联运用对比手法,‘汗马’之功和‘慈乌’的报恩进行对比,强调自己未能尽孝的愧疚感。情感表达上,整首诗充满了矛盾与愧疚,既想在新朝建立功业尽忠,又因亲人在远方未能尽孝而自责。在意境营造上,既有宏大的开国景象,又有亲人倚闾盼归的温情画面,二者相互交织。主题思想围绕着忠孝难全的矛盾与愧疚展开,展现了在特殊时代背景下个人的两难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。