次诸公见赠诗韵

明 · 程通 · 七言律诗

原文
友谊如公世亦稀,久交那忍遽相离。
袂当分处情偏恋,马欲前时思愈迟。
本拟雪松坚晚操,奈何风木动秋悲。
深知不尽绸缪意,定计青云作后期。
译文 / 白话释义

像您这样的友谊在世间也是很少见的,相交已久怎么忍心突然分别呢。在就要分别的时候情感反而更加眷恋,马即将前行的时候思绪却越发迟缓。本来打算像雪松一样坚守晚年的节操,无奈像风吹树木发出声响那样触动了秋愁。深深知道难以表达尽深切的情谊,定下在青云直上之时相见的后期约定。

注释

突然、仓促。如‘孰谓汝遽去吾而殁乎!’(韩愈《祭十二郎文》);衣袖,古时多指分别时的情景,如‘执袂分道去,各各还家门。’(《孔雀东南飞》);紧密缠缚,情意殷切,此处指深厚的情谊,如‘未雨绸缪’中的‘绸缪’也有紧密、深切之意。

赏析

这首诗围绕着与友人分别之情展开。在文学手法上,首联直接点明友人之间友谊的珍贵稀少,奠定全诗的情感基调,采用直抒胸臆的方式。颔联通过描写‘袂当分’‘马欲前’的场景,生动细致地刻画了分别时刻难舍难分的状态,以人物的动作神态来间接抒情,并且‘情偏恋’和‘思愈迟’形成对照,突出不舍之情。颈联运用比喻手法,把自己坚守节操的决心比作雪松,同时又用风吹树木引发秋悲来表示因分别而产生的忧愁,情景交融,营造出一种既有着高洁志向又饱含离情别绪的意境。尾联则点明深知友情深厚难以尽述,以‘定计青云作后期’来对未来再次相聚作出期许,给人以希望。全诗主题明确,就是表达对友人离别的不舍以及对友情的珍视,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。