次诸公见赠诗韵
明 · 程通 · 七言
原文
忠孝男儿合两图,如何欲进又踟蹰
王来海上初开国,亲在江南久倚闾
宣力几曾能汗马,报恩万不及慈乌
几回终夜空长叹,似觉中心半负初
友谊如公世亦稀,久交那忍遽相离
袂当分处情偏恋,马欲前时思愈迟
本拟雪松坚晚操,奈何风木动秋悲
深知不尽绸缪意,定计青云作后期
译文 / 白话释义
忠孝的男儿应该兼顾两者(忠和孝),为何想要进取又犹豫不决。君王在海上刚刚建立国家,亲人在江南长久地倚门盼归。效力何曾能够建立汗马功劳,报恩万不及那慈爱的乌鸦。多少次整夜地长长叹息,似乎感觉心中有一半辜负了初心。像您这样的友谊在世间也稀少,长久相交怎忍心突然分离。衣袖该分开时情感偏偏眷恋,马要前行时思绪更加迟缓。本打算像雪松坚守晚年的节操,无奈风吹树木触动秋天的悲愁。深深知道没有完全表达出深厚的情谊,定下计划在青云直上之时再相见。
注释
犹豫,要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;闾,古代里巷的门。靠着家门,形容父母盼望子女归来的殷切心情。;原指征战的劳苦,亦指战功。‘汗马功劳’一词即由此而来。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常用来比喻子女奉养长辈的孝心。;紧密缠缚,引申为情意深厚。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天’。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如‘宣力几曾能汗马,报恩万不及慈乌’,将自己为国立功的微薄与乌鸦报恩的尽力相对比,突出自己未能尽孝的愧疚。情感表达上,诗人复杂而深沉,既有对忠孝难以两全的矛盾与纠结,又有对友人真挚的不舍之情。在忠孝方面,表现出对自己未能更好地履行忠孝的自责;在友情上,则充满了眷恋与不舍。在意境营造上,‘王来海上初开国,亲在江南久倚闾’描绘出宏观的国家景象与微观的亲人盼归画面,一远一近,意境开阔又充满温情。‘本拟雪松坚晚操,奈何风木动秋悲’借雪松和风木构建出一种坚守与悲愁的意境。主题思想围绕忠孝与友情展开,表达了忠孝之间的挣扎以及对珍贵友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。