从父明府公没一年矣瞻礼遗像愀然有感赋呈伯兄仲兄
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
竹林何处怨残晖,三径荒芜竟不归。
每忆清辉真似梦,忽瞻遗像是耶非。
音容地下风流尽,骨肉人间父党稀。
赖有谢家兄弟好,池塘春草正芳菲。
译文 / 白话释义
在竹林的哪里有残阳余晖的哀怨呢,庭院中的小路已经荒芜,您却终究没有归来。每每回忆起您的清朗光辉真如同在梦中一样,忽然瞻仰您的遗像,不知是真是假。您的音容笑貌在地下已经消逝,人间的同族亲人也稀少了。幸亏有谢家兄弟般的我们兄弟情谊深厚,池塘边春草正长得茂盛。
注释
瞻仰礼拜,这里表示怀着敬重之情观看。;容色改变的样子,这里表示忧伤。;常指家园,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》,汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;父系的亲族,这里表示家族中的亲人。;指东晋谢家兄弟的深厚情谊,这里用以比喻兄弟间感情好。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀伤与思念的氛围。诗的首联通过竹林、残晖、荒芜的三径等意象,描绘出一幅寂寥、衰败的景象,暗示父亲去世后的凄凉。颔联则以回忆与现实中遗像的对比,写出了对父亲深深的思念和那种如梦似幻的不真实感,虚实结合的手法运用得很精妙。情感表达上,整首诗充满了对亡父的缅怀之情,如“音容地下风流尽”直接表达了对父亲的思念和父亲逝去的哀伤。主题思想围绕着对亡父的思念以及家族亲人渐少的感慨,同时也体现出兄弟之间的情谊。从文学手法来看,诗中多处运用了意象描写来烘托情感,如竹林、残晖等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。