从龚孝升先生联船淮阴赴司马理颀公招
清 · 程邃 · 五言律诗
原文
元礼陈宾盛,谁方雪夜舟。
相思千里驾,吟弄五湖流。
分食通心醉,扬帆疗客愁。
景移云日好,动息一江鸥。
译文 / 白话释义
像李元礼那样宾客众多的盛会,如今谁还会在雪夜行船前往呢?思念着千里之外的友人,于是在江河湖海间吟诗弄趣。分享食物让内心相通而沉醉,扬起风帆来排解客居的忧愁。景色随着云日的移动而美好,江上的鸥鸟时动时息。
注释
东汉李膺,字元礼,以声名自高,有很多人想拜见他,被他接待的称为‘登龙门’,这里用来指代有声望的主人或者盛大的宾客集会。;吟唱玩赏。‘吟’即吟诗,‘弄’有把玩、赏玩之意。;扬帆,‘飏’有飞扬、飘扬之意,这里形象地描绘出船帆扬起的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘元礼陈宾盛’的典故引出下文,设置悬念,吸引读者去探究在这样一种盛大场景下的雪夜行船之事。颔联‘相思千里驾’直接表达对友人的思念之情,‘吟弄五湖流’则描绘出一种潇洒的形象,在对友人思念的情感基调上增添了一抹诗意与豁达。颈联‘分食通心醉’细腻地刻画了与友人相处时的融洽欢乐,‘飏帆疗客愁’又从行船的动作及效果写出客愁的排解。尾联通过描写江上‘景移云日好,动息一江鸥’的景象,营造出一种宁静而美好的意境,江鸥的动息似乎也暗合着诗人内心的情绪起伏,使诗歌在意境上更为深远。整首诗表达了对友人的思念之情,同时也流露出客居在外的愁绪,主题思想围绕着友情与羁旅之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。