从将军围猎南山口归纪其事

清 · 蒋业晋 · 七言

原文
北庭之北南山长,山围左右皆降羌。其俗剽悍错杂处,非示杀伐多披猖。
圣朝拓地二万里,酋长率服俱来王。控弦士马半耕凿,戊己校尉停边防。
寓兵于畋作军政,春搜秋狝威遐荒。将军昨岁除天狼,简命秉钺来堂堂。
充国之谋定远略,揆文奋武昭龙骧。轮台九月气肃杀,乘时出猎山之冈。
八旗军士共结束,帜分赤白青玄黄。步伐止齐听使令,或应翼布或箕张。
雕弓入手鸣霹雳,骄马脱辔驰风樯。元戎腰横大羽箭,挽强作气吞黄獐。
耳后生风鼻出火,穿林跳涧捕逃亡。翩翩公子锦衣郎,人马俊逸不可当。
番回健儿铁裲裆,呼鹰放犬争趋啮。射麋丽龟取狐貉,恍同效须提壶浆。
合围阴山山欲动,远近震慑军威扬。队中不整即鞭责,几经申令逾三章。
国家习武本教战,尔辈何得干戎行。鲰生此日欣寓目,骖乘还许同翱翔。
登俎登器有典制,选时选地宜周详。《长杨》赋猎夙昔志,空山驻马殊彷徨。
将军罢围归虎帐,雄心对酒慨以慷。为言此地礼废久,须教有勇还知方。
风霜敢惜边境苦,兵甲自耀天庭光。夜深寒气入帷幄,起视山月烟苍苍。
译文 / 白话释义

北庭的北面南山延绵悠长,山的周围都是归降的羌人。他们的风俗剽悍且与他族错杂居住,如果不展示武力就会常常肆意妄为。圣朝开拓疆土达二万里,酋长们都率领部众前来称臣。拉弓的士兵和马匹一半从事耕种,戊己校尉也停止了边防事务。寓兵于狩猎之中作为军政之事,春天搜索秋天狩猎威震远方。将军去年消灭了敌人,奉皇命威严地持钺而来。有着赵充国的谋略和班超的远略,依据文治振奋武事彰显威风。轮台九月天气肃杀,趁着这个时候到山冈出猎。八旗军士一同整束装备,旗帜分为赤白青玄黄。步伐整齐听从命令,有的像鸟翼分布有的像簸箕张开。雕弓拿在手里发出霹雳般声响,矫健的马脱缰像帆船乘风疾驰。主帅腰间横挂着大羽箭,鼓足力量射杀黄獐。奔跑起来耳朵生风鼻子喷火,穿过树林跳过山涧追捕逃亡的猎物。风度翩翩的公子穿着锦衣,人和马俊逸得势不可当。番回族的健儿穿着铁制的铠甲,呼喊着鹰犬争着去追逐撕咬。射中麋鹿射中龟背猎取狐貉,就好像民众提着壶浆来犒劳军队一样。合围阴山让山都好像要震动,远近都被震慑军威得以传扬。队伍中如果不整齐就会被鞭打责罚,多次申明命令超过了约法三章。国家练习武力本来就是为了教导战事,你们这些人怎么能干扰军事行动呢。我今天有幸观看,还被允许陪乘同行。祭祀有典章制度,选择时间地点应该周全详细。昔日就有写《长杨》赋猎的志向,在空山中驻马心中很彷徨。将军结束围猎回到营帐,怀着雄心对着酒慷慨激昂。说这个地方礼仪荒废已久,必须教导人们有勇力还要懂得礼义。怎敢怜惜边境风霜之苦,兵器战甲自然要闪耀天庭的光辉。深夜寒气进入营帐,起身看山月烟雾茫茫。

注释

形容轻捷勇猛、凶狠蛮横。;这里指肆意妄为。;依据文治。;浅薄愚陋的人,这里是作者自谦。;陪乘或陪乘的人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宏大、壮观的围猎场景,从北庭的山川环境到围猎的整个过程,再到将军营帐等,画面感极强。写作手法上,首先叙事与描写相结合,如详细描述围猎的准备、过程、将军的表现等,使围猎之事完整呈现;同时运用了对比手法,如‘圣朝拓地二万里,酋长率服俱来王’,将圣朝的强大与周边的归服对比,衬托出圣朝的威严。在情感表达方面,既有对将军的英勇和圣朝军威的歌颂,也有对军事纪律、习武意义等的思考。诗中通过描绘围猎的盛大场景来表现主题,展现了清朝时期的军事力量、边疆治理以及对礼义的重视,反映出一种大国气象和军事文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。