从军乐二首 一

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
每日寻兵籍,经年别酒徒
眼疼长不校,肺病且还无
僮仆惊衣窄,亲情觉语麤
几时得归去,依旧作山夫
译文 / 白话释义

每天翻寻士兵的名籍,多年来告别了那些酒友。眼睛疼痛很长时间也不顾惜,幸好还没有得上肺病。僮仆惊讶我的衣服变得瘦小了,亲人觉得我的话语变得粗俗了。什么时候才能够回到故乡去,依旧做一个山里的农夫。

注释

士兵的名籍。;经过一年或若干年,这里指多年。;这里可理解为计较、顾惜,读音为jiào。;同‘粗’,粗俗的意思,读音为cū。;山里的农夫。

赏析

这首诗从文学手法上看,通过叙事来表达情感。首联叙述了自己每日忙于军务查找兵籍,长时间与酒友分别的状况,直白地交代了从军的生活状态。颔联‘眼疼长不校,肺病且还无’,以身体的不适为切入点,写出从军生活的艰苦,‘长不校’体现出对身体病痛的无奈和忽视,从侧面反映出军中生活的忙碌与艰辛。颈联通过僮仆和亲人的视角来展现自身的变化,僮仆看到衣服变窄,亲人觉察到话语变粗,这种对比的描写,生动地刻画了从军生活对自身形象和习惯的改变。最后尾联‘几时得归去,依旧作山夫’直接抒情,表达了对回归田园生活的渴望,这种渴望与前面所描述的从军的种种不堪形成鲜明的对比,更加深了对家乡生活的向往之情,也流露出对从军生活的厌倦情绪。整个诗营造出一种压抑、疲惫的意境,主题思想围绕着从军生活的困苦和对归乡的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。