从军留别天逸
宋 · 罗公升 · 五言
原文
一闲五千日,功德高于山
如何天不借,驱向金革间
妖血醒人饥,马足愁险艰
今宵觞咏处,已带风雪颜
皇穹未厌乱,肯放两脚闲
东海邈山河,庐峰定天关
即往不可留,我去何当还
后夜梦君时,哀笳鬓成班
译文 / 白话释义
闲居的日子已经有五千日,功德比山还要高大。奈何上天不肯借给(这份闲逸),驱使(我)到战争之中。敌人的血使人心警醒而饥饿(渴望胜利),马蹄为路途的艰险发愁。今晚饮酒赋诗之处,已经带着饱经风雪的容颜。上天还没有厌恶战乱,怎肯让双脚闲适。东海浩渺远隔山河,庐山的山峰像天关一样(高峻难越)。马上就要前往(战场)不能停留,我这一去什么时候才能回来。后天夜里梦到你的时候,哀怨的胡笳声中两鬓已经斑白。
注释
指兵器和甲胄等,代指战争。出自《礼记·中庸》‘金革,死而不厌,北方之强也。’;这里指敌人的血。;饮酒赋诗。觞,酒杯,这里用作动词,指饮酒。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’;指苍天。;遥远。读音:miǎo;悲凉的胡笳声。笳,一种乐器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮的氛围。诗中描绘了即将从军的主人公的复杂心境,从往昔闲居的感慨,到被驱向战争的无奈,再到对未来的迷茫和担忧,如一幅画卷徐徐展开。在写作手法上,首联采用夸张手法,‘一闲五千日,功德高于山’极言闲居时日之长与自身品德高尚。颔联‘如何天不借,驱向金革间’运用设问,表达对被卷入战争的不甘。颈联通过描写‘妖血醒人饥,马足愁险艰’,从视觉和感觉等多方面入手,写出战争的残酷与行军的艰难。情感表达丰富而深沉,既有对往昔平静生活的怀念,又有对战争的抵触和无奈,还有对未来的不安。主题思想围绕着从军之人的复杂心理展开,反映出战争对个人命运的深刻影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。